Vertaling van "très brièvement porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très portable [ très facile à porter ]
easy to wear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bruce Porter: Très brièvement, je n'aurais pas su mieux dire.
Mr. Bruce Porter: Very briefly, I couldn't have said it any better myself.

Mme Aileen Carroll: Monsieur le président, je voudrais dire une chose très brièvement—et je sais que nous sommes en train d'enfreindre toutes les règles—mais je vous serais reconnaissante d'avoir la patience de m'écouter pour que nous puissions faire porter la réponse à ma question au compte rendu.
Ms. Aileen Carroll: Mr. Chair, if I could just say one quick thing—and I know we're breaking the rules all over—thank you for being patient enough to get that response on the record, which is very helpful.

Je terminerai, Monsieur le Président, en mentionnant très brièvement deux initiatives: la première est la Facilité de la Banque européenne d’investissement, qui devrait porter le nom de la commissaire en hommage à la ténacité dont elle a fait preuve pour défendre un fonds de cohésion sociale totalement novateur dans l’histoire de l’Union européenne. La deuxième est une initiative que nous ne voulons pas voir réduite à néant: le Fonds de solidarité birégional. Ce Fonds ne coûtera rien à l’Union puisque nous ne demandons aucune aide supplémentaire, et il bénéficie par ailleurs du soutien du Parlement européen et de nos partenaires latino-américains.
I shall end, Mr President, by mentioning two initiatives very quickly, so as not to take up too much time: the Facility of the European Investment Bank, which we would like to take the name of the Commissioner, because of her tenacity, of her having promoted a social cohesion fund that is a complete innovation within the European Union’s history; and an initiative that we do not want to come to nothing: that of the Bi-regional Solidarity Fund, a Fund which is not going to cost the Union any money, because we are not asking for any additional aid, a Fund that is supported by the European Parliament and by our Latin American partners.

À cet égard, on a posé des questions parce qu'on se demandait essentiellement d'où venaient ces chiffres, pourquoi ne pas s'occuper des 12 p. 100 qui manquaient, et il ne coûterait pas très cher d'inclure les 12 p. 100 pour obtenir un pourcentage de 100 p. 100. Très brièvement, en une minute à peu près, je voudrais porter quelques points à votre attention.
The series of questions related to that were about essentially background that reflects the discussion that took place on where the figures came from, why not deal with “the missing 12%”, and it wouldn't cost a lot of money to include the 12% to get to a figure of 100%. Very briefly, in about a minute, I just want to identify a couple of things.

- (DE) Monsieur le Président, concernant le vote d'hier, je voudrais juste très brièvement porter à la connaissance de cette Assemblée un communiqué de presse qui vient de m'être transmis et selon lequel l'avocat général irlandais Nial Fennelly vient de proposer à la Cour de justice européenne de prononcer la nullité de la directive relative à l'interdiction de la publicité, qui a été votée à la majorité au sein de cette Assemblée, pour absence de base juridique.
– (DE) Mr President, in connection with yesterday’s vote in this House, I simply wanted to draw honourable Members’ attention to a press release I have just seen, according to which the Irish Attorney General, Nial Fennelly, has just called on the European Court of Justice to declare the directive banning tobacco advertising approved by a majority of this House null and void because of its inadequate legal basis.

Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement signaler que ces institutions sont bonnes car toute action d’une administration peut à un moment donné manquer de transparence et d’efficacité, porter atteinte aux droits fondamentaux ou encore être minée par la corruption.
I would like very briefly to point out that these institutions are important because any action by an administration may at some time display a lack of transparency, a lack of efficiency, a violation of basic rights or even corruption.

J'aimerais aussi, très brièvement, porter à votre attention d'autres points soulevés par l'accord et les ententes auxiliaires.
Very briefly, I would also like to draw your attention to a couple of other issues in the accord and subagreements.

Très brièvement, on peut voir à la page 7 que ce nouveau Budget supplémentaire des dépenses s'ajoute progressivement aux sommes prévues dans le Budget principal des dépenses, que vous avez déjà examiné, ce qui a pour effet de porter le total des dépenses, comme on le voit à la troisième colonne, à 225,5 milliards de dollars.
On page 7, very briefly, this new set of supplementary estimates adds incrementally to the Main Estimates, which you have seen before, taking the total to $225.5 billion in the third column.