Vertaling van "très brefs tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacités mobilisables à très bref délai
high readiness capabilities

logement de très bref séjour
highly transient dwelling

rapport très bref
one liner report

logement collectif de très bref séjour
highly transient collective dwelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous demanderais d'être très brefs, tant en ce qui concerne les questions qu'en ce qui concerne les réponses.
I'm going to ask you to keep your questions very brief so that we can get a brief answer back.

À cette fin, l’imposition de délais très brefs, tant pour la présentation de la demande d’informations ou de documents que pour la réponse à celle-ci, a pour but de permettre au candidat de disposer en tout état de cause de ces informations et documents au moins un mois avant l’expiration soit du délai de recours devant le Tribunal soit du délai pour présenter une réclamation auprès de l’EPSO, dont le directeur exerce, en vertu de l’article 4 de la décision 2002/621 les pouvoirs dévolus à l’AIPN.
To that end, the purpose of laying down very short time-limits, both for submitting a request for information or documents and for responding to it, is to enable the candidate in any event to have that information and those documents available at least one month before the expiry either of the time-limit for bringing an action before the Tribunal or of the time-limit for submitting a complaint to EPSO, whose director, under Article 4 of Decision 2002/621, exercises the powers conferred on the appointing authority.

M. David Strangway: Vous me posez là une question au sujet de laquelle, en tant qu'ancien recteur d'université, je pourrais parler pendant des heures, mais je vais essayer d'être très bref.
Dr. David Strangway: You ask a question on which, as a former university president, I could wax for hours, but let me try to summarize it very quickly.

Face à l'ampleur du péril qui menace tant la santé publique que le lien de confiance réunissant patients, pharmaciens et producteurs, il faut transposer les dispositions de la présente directive dans un délai très bref.
Given the major threat posed both to public health and the bond of trust between patients, pharmacists and producers, the provisions of this Directive need to be implemented extremely rapidly.

– (EL) Monsieur le Président, un débat très bref a eu lieu hier sur la question SWIFT, ici au Parlement; tant le Conseil que la Commission ont émis des hypothèses très importantes au sujet des problèmes présents dans la procédure, tout particulièrement pour ce qui était de l’information du Parlement au sujet de l’ensemble des paramètres de la question.
– (EL) Mr President, a very brief debate was held yesterday on the SWIFT question here in Parliament and both the Council and the Commission made very important assumptions in terms of the problems which existed in the procedure, especially in terms of informing Parliament about all the parameters of the question.

Comme je sais que vous en avez déjà discuté, je serai très bref. Le comité consultatif a été établi en tant que projet pilote de deux ans par le gouvernement Martin pour donner suite aux recommandations formulées par votre comité, le Comité permanent des comptes publics et le Comité sénatorial permanent des finances nationales.
The advisory panel was established as a two-year pilot project by the Martin government in response to recommendations made by this committee, the public accounts committee, and the Senate Standing Committee on National Finance.

Bref, j'espère que cette directive, qui suscite tant d'espoirs, ne se révèlera pas, à l'expérience, une vraie grande mini-directive, généreuse dans les principes mais très vague dans son dispositif.
In short, I trust that this directive, the repository of so much expectation, does not turn out in reality to be a big mini-directive, big on principles but very small on details.

Le Conseil a souligné qu'il avait l'intention de faire avancer en priorité les travaux sur la capacité militaire de réaction rapide, en vue d'atteindre au plus tôt des résultats concrets en ce qui concerne tant la constitution de capacités disponibles et déployables à très bref délai que l'adoption de mesures de planification appropriées.
The Council underlined its intention to take forward work on military rapid response as a matter of priority, with a view to achieving concrete results as soon as possible both in the field of capabilities available and deployable at very high readiness and with regard to appropriate planning arrangements.

Les principaux objectifs de la proposition sont - pour être très bref - de garantir l'existence de systèmes efficaces et raisonnablement simples permettant la conclusion de contrats tant de garantie avec constitution de sûreté que de garantie par transfert de propriété.
The main objectives of the proposal, in a very summarised form, are to guarantee the existence of efficient and reasonably simple systems for the creation of collateral under either title transfer (including repo) or pledge structures.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, j'ai l'intention de prendre la parole à l'étape de la troisième lecture et je vais être très bref, en ce qui a trait tant à l'amendement qu'au sous- amendement.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I intend to speak on third reading and I will be very brief on both the amendment and subamendment.