Vertaling van "très bref sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacités mobilisables à très bref délai
high readiness capabilities

logement de très bref séjour
highly transient dwelling

logement collectif de très bref séjour
highly transient collective dwelling

rapport très bref
one liner report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinon, serait-il possible—et je sais que tout le monde est très occupé, que chacun a sa carrière, etc.—si vous ne pouvez pas commenter la chose maintenant, que vous fassiez parvenir au comité un bref commentaire sur la question des règlements extrajudiciaires des conflits?
Otherwise, if it were possible—and I know people's lives are extremely busy, with their careers, etc.—if you're not able to comment now, would you like to supply the committee with some brief comments on that alternative dispute resolution?

Monsieur Mittelstaedt, comme le temps est compté, et pour pouvoir donner à tous une chance d'intervenir—car nous devons quitter cette salle à 11 heures, bon gré mal gré—je vous invite à faire ces quelques commentaires maintenant s'ils sont très brefs, sinon nous pourrons revenir à vous plus tard.
Mr. Mittelstaedt, in the interests of time and giving all panellists and questioners a chance—because we have to vacate this room at 11 o'clock, whether we like it or not—I would suggest you give your remarks now if they are very brief. Otherwise, we'll come back to you afterwards.

Le président: Vous transmettrez donc aux fonctionnaires compétents la question de M. Cummins et, s'ils peuvent y répondre immédiatement, très bien; sinon, dans les plus brefs délais.
The Chair: So you'll let the appropriate officials know what Mr. Cummins' question is, and if they can answer it immediately, great; if not, as soon as possible.

Il est important de se rappeler . Le vice-président: J'espère que la députée et tous les députés voudront respecter le Règlement qui stipule qu'on doit faire un sommaire très bref, sinon nous allons y passer tout l'après-midi.
It is important to remember- The Deputy Speaker: I hope that the hon. member and indeed all hon. members will respect the Standing Orders and keep it brief.

Le sénateur Smith: Sous le gouvernement Trudeau, lorsqu'on avait une idée susceptible d'entraîner des coûts et qu'on en parlait au premier ministre, la première question qu'il vous posait généralement était: «Savez-vous quelles dépenses de votre ministère pourraient être réduites pour aider à payer les coûts?» Si vous aviez des idées plausibles, la conversation pouvait se prolonger, sinon, l'entretien était très bref.
Senator Smith: When I was in Mr. Trudeau's government, when you had an idea that was going to cost money and you raised it with him, generally his first question was, " Do you have any ideas on where the savings can come from within your department to help pay for this?" If you had some credible ideas then you tended to have a longer conversation with him. If you did not, the conversation was pretty short.