Traduction de «très bonne partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très bon [ classe très bonne ]
very good

prix étudié | prix avantageux | très bon rapport qualité-prix | excellente valeur | très bonne valeur | pour son argent | prix compétitif
feature value | value-priced product

très bonne qualité d'image
excellent picture quality

très bonne réputation
high profile

excellente joute [ bonne partie ]
good game

tierce partie de bonne foi | tiers de bonne foi
bona fide third party

tierce partie de bonne foi
third party in bona fide

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
particle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons en très bonne partie pu nous débrouiller très efficacement au niveau local avec l’aide des régions avoisinantes et grâce à une certaine aide du gouvernement provincial, à une équipe d’intervention formée de spécialistes des matières dangereuses durant un rejet de propane dans l’environnement et à la fourniture de fonds pour appuyer une intervention des SSU (sous forme d’aliments, de vêtements et de services d’hébergement, par exemple) après les incendies.
For the most part we have been able to cope very effectively at a local level with support from our neighbouring regions and some support from the province – i.e. Hazmat response team during propane spill, provision of funds to support ESS response (food, clothing, lodging) following the fires.

Exercer des pressions unilatérales en vue de la conclusion de négociations dans un temps donné, que les points litigieux aient été résolus ou non, n'est pas une très bonne façon de créer un climat permettant d'aboutir à un accord qui tienne compte des intérêts et des préoccupations des deux parties.
To unilaterally exert pressure to conclude negotiations within a specified short timeframe regardless of whether or not the contentious provisions have been resolved is not a very good way to create a climate conducive to conclude negotiations where the interests and concerns of both parties are taken into account.

L’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et le Luxembourg ont des systèmes d’assurance retraite professionnelle très détaillés qui sont de très bonne qualité et qui ont profité aux deux parties, les employeurs et les employés.
Germany, Austria, the Netherlands and Luxembourg have very detailed occupational pension insurance systems, which are of high quality and have benefited both sides, both employers and employees.

On peut être en bonne santé pour une très bonne partie de sa vie, être sur le marché du travail et découvrir une maladie.
One can be healthy for most of his or her life and working, and then become sick.

Nous en avons parlé ce matin, lors de la réunion sur la question des informations interinstitutionnelles, et nous sommes très préoccupés par la non-exécution d’une bonne partie des crédits alloués aux priorités que le Parlement préconise, a déjà préconisées cette année et préconisera encore pour l’année prochaine.
We talked about the subject this morning in the course of the meeting on the issue of interinstitutional information, and we are very concerned about the non-implementation of a fair portion of the appropriations made to the priorities that Parliament recommends, has already recommended and will again recommend for next year.

Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.
In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.

D. considérant qu'en dépit de la récession économique qui vient de toucher une bonne partie de l'Asie, l'économie de la Région administrative Spéciale de Hong Kong a montré une grande capacité de récupération et considérant que les perspectives de croissance future continuent d'être très bonnes,
D. whereas the economy of the Hong Kong Special Administrative Region has, despite recent economic downturns in much of Asia, shown itself to be remarkably resilient, and whereas the prospects for future growth continue to be very good,

On vient de regrouper ici une très bonne partie de la population du Québec.
Together, these groups represent a very large segment of the Quebec population.

Il a affirmé, et je cite: «Il faut terminer ce projet parce qu'on pourra rembourser, sinon la totalité, du moins une très bonne partie des investissements qui ont été faits jusqu'ici».
He said, and I quote: ``We must complete this project because[ .] we will be able to recover if not all at least a large part of the money invested so far''.

Il faut terminer ce projet parce qu'on prévoit qu'il commencera à produire du pétrole et du gaz naturel dans trois ans. On pourra alors récupérer, sinon la totalité, une très bonne partie des investissements qui ont été faits jusqu'ici.
We must complete this project because, when it starta producing oil and natural gas in three or four years, we will be able to recover if not all at least a large part of the money invested so far.