Vertaling van "très bonne intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix étudié | prix avantageux | très bon rapport qualité-prix | excellente valeur | très bonne valeur | pour son argent | prix compétitif
feature value | value-priced product

très bon [ classe très bonne ]
very good

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

très bonne qualité d'image
excellent picture quality

très bonne réputation
high profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis de voir que Sport Canada a vraiment de très bonnes intentions et que vous êtes sur la bonne voie.
I am pleased to see that Sport Canada has such good intentions and that you are on the right track.

Bon nombre estimaient que beaucoup de nos vis-à-vis à la Chambre étaient animés de très bonnes intentions, mais que le projet de loi ne répondait pas à leurs besoins.
Many of them felt there were some very good intentions from many people on the other side of the House, but that the bill had missed the mark for them.

Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie d’éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l’entreprise pharmaceutique.
There is therefore a very good intention behind this; however, it must be part of a more comprehensive health education strategy, which focuses on the patient and not on the pharmaceutical company.

Je crois que M. Catania, en tant que rapporteur, avait de très bonnes intentions.
I believe that Mr Catania, as rapporteur, had very good intentions.

Je crois qu'il repose sur de très bonnes intentions et qu'on en a grand besoin pour aider les jeunes couples à acheter leur première maison.
I think it is a very well-intended and needed bill to help young couples buy their first home.

Je souligne que le comité est saisi de 12 ou 13 projets de loi d'initiative parlementaire, dont bon nombre partent de très bonnes intentions et sont fort valables, tout comme l'est le projet de loi du député d'en face. Or, ce qui nous préoccupe, c'est que le coût de tous ces projets de loi qui partent de bonnes intentions s'élève à environ 2,5 milliards de dollars.
However, the our concern is that the cost of all these well-intentioned private members' bills is something like $2.5 billion.

De très bonnes intentions qui ne pourront se concrétiser que s'il existe une volonté politique réelle.
Very good intentions which can only become reality if there is a genuine political desire.

Le rapport de M. Kirkhope est plein de très bonnes intentions, mais d'autres propositions doivent être élaborées face à la situation actuelle.
Mr Kirkhope’s report is filled with good intentions, but further proposals must be made in order to deal with the present situation.

S'employer à garantir les droits de l'homme fondamentaux est une très bonne intention, mais une charte génératrice de conflits et de bureaucratie est certainement une autre route vers un autre enfer.
Ensuring fundamental human rights is the best of intentions, but a charter for litigation and bureaucracy is surely another road to another hell.

J'ai cru opportun, à l'étape de l'examen du principe de ce projet de loi, de vous alerter de cette situation et vous démontrer que le gouvernement peut avoir de très bonnes intentions, permettre à nos juges de travailler à l'extérieur du Canada pour des organismes internationaux, être rémunérés par ces organismes sans qu'il n'y ait aucune limite à cette rémunération.
I felt it appropriate, since we are looking at the principle underlying the bill, to alert you to this situation and to show you that the government may have very good intentions and may want to allow our judges to work outside Canada for international organizations and get paid by these organizations, without any limit to such remuneration.