Vertaling van "très bon augure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix étudié | prix avantageux | très bon rapport qualité-prix | excellente valeur | très bonne valeur | pour son argent | prix compétitif
feature value | value-priced product

salement bon marché [ très bon marché ]
dirt cheap

très bon [ classe très bonne ]
very good

à très bon compte
bargain price (at -)

très bon verger
prime orchard

bon du Trésor à très court terme
cash-management bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sera de très bon augure également pour les revenus; ce sera de très bon augure pour l'emploi.
It's going to bode well for incomes; it's going to bode well for employment.

J'estimais que c'était très optimiste, très bon, et de très bon augure pour l'avenir d'un Québec qui aura intégré tous ceux qui vivent sur son territoire et qui font partie de la société québécoise.
I thought that was very optimistic, very good, and very good for the future of a Quebec that will have integrated all the people living on its territory and being part of its society.

Ces résultats sont de très bon augure pour les enfants de ma circonscription et, chose plus importante encore, ils montrent que le système d'éducation canadien continue de se surpasser.
These rankings are good news for the children in my riding and, more important, they speak to the growing trend of excellent education in Canada.

C'est de très bon augure, car cela signifie que le projet de loi a passé l'étape du comité.
This bodes well, because it means the bill has passed committee stage.

- (EN) Monsieur le Président, le compromis qui nous est soumis est un pas de très bon augure dans la bonne direction.
- Mr President, the compromise we have in front of us is a very good step in the right direction.

Par ailleurs, nous avons trois initiatives d'envergure en cours: premièrement, les discussions de libre-échange avec l'Union européenne, dont j'ai déjà parlé; deuxièmement, notre initiative à l'égard de l'Inde, qui, pour l'instant, est de très bon augure; troisièmement, nos efforts pour que le Canada joue un rôle sur tout le continent américain, un peu comme celui que joue l'Australie sur le marché asiatique.
However, we have three major initiatives underway: first, the European Union free trade talks, as I addressed; second, our initiative with regard to India, which looks very positive at this point in time; and third, an effort to carve out for Canada a role in the Americas, not dissimilar to the one Australia already has with regard to the Asian marketplace.

Je me réjouis que, manifestement, les conditions de négociation du mandat qui est octroyé à la Commission permettent aux États membres de parler d’une seule voix, dans le respect de la souveraineté suisse. Cela me semble de très bon augure.
I am delighted that the conditions for negotiating the mandate granted to the Commission will clearly enable the Member States to speak with one voice, while showing respect for Swiss sovereignty. That is a very good sign, in my view.

Si nous pouvons avancer demain sur cette base, ce serait de très bon augure pour la façon dont nous allons - comme le dit M. Harbour - travailler avec vous, Monsieur le Commissaire, ainsi qu’entre nous.
If we can make progress tomorrow on that basis, it would be a very happy augury for the way – as Mr Harbour puts it – that we do business with you, Commissioner, and with each other.

J’espère que la position adoptée par notre parlement, de très bon augure pour la paix au Moyen-Orient, sera également forte et stimulante.
I call upon Parliament to take up a strong, driving position which will greatly further peace in the Middle East.

Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en disant qu'il est vrai que ce texte a évolué et, qui plus est, en liaison avec les autorités égyptiennes, ce qui est de très bon augure.
I should like to conclude, Mr President, by saying that it is true that this text has evolved, what is more, in association with the Egyptian authorities, which is a very good omen.