Vertaling van "très bien signifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

bravo | très bien
hear

Bravo! [ très bien | bravo ]
Hear, hear! [ hear, hear ]

5 très bien
5 very good

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

bien à très haute valeur ajoutée
super value good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que dire des petites entreprises qui sont écartées, dont les marges sont peut-être de un ou de deux pour cent, pour lesquelles l'application d'une politique de prix abusifs—appelez la chose comme vous le voudrez—pendant deux semaines, peut très bien signifier la faillite dans l'espace d'une quinzaine ou d'un mois étant donné les courtes échéances qui s'appliquent aux crédits, les circonstances et les conditions très dures qui règnent au sein d'une économie concurrentielle?
What about small businesses that are eliminated, whose margins may only be 1% or 2%, for whom a two-week sustained abusive policy—call it what you will—might very well mean the end of them in two to four weeks, given the short credit terms, the circumstances, and the very tight, competitive economy?

Ces « ou » pourraient très bien signifier qu'il n'y aura pas de discussion sur le projet de loi C-300, si vous voulez l'interpréter de cette façon.
Those “ors” can really mean no Bill C-300, if you want to interpret it that way.

N'est-il pas dangereux d'avoir une conception statique du mariage, puisque le mariage signifiait quelque chose il y a 3000 ans, signifiait autre chose il y a 300 ans, signifiait encore autre chose il y a 50 ans, et pourrait très bien signifier autre chose maintenant ?
Is it not a dangerous thing to have a static concept of marriage, since marriage meant something 3,000 years ago, something else 300 years ago, still something else 50 years ago and could very well be yet again something else today?

On ne voit pas très bien ce que le mot "autonome" pourrait signifier dans ce contexte; aussi semble-t-il plus judicieux d'utiliser le mot "séparé".
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.

Est-ce que le fait que vous augmentiez vos activités, vos services, vos prêts et le capital de risque, ce qui est très bien, signifie que nous avons échoué dans notre politique bancaire destinée à ce que les institutions financières traditionnelles fournissent des services à toujours plus de gens?
Does the fact that you're increasing your business, services, loans, and venture capital, which is great, mean that we're failing in banking policy in having the traditional financial institutions actually provide service to more and more people?

M. Joe Jordan: Donc, selon votre analyse de ce ministre particulier, que vous breffez souvent, le fait qu'il n'a peut-être pas demandé d'autres précisions sur la capture de ces prisonniers par les Canadiens, au lieu d'être une indication qu'il avait compris, vu l'importance politique de cela ce qui n'est pas votre problème, mais certainement le sien pourrait très bien signifier qu'il n'avait pas entièrement compris ou saisi ce fil, ou cet élément d'information, pendant ce breffage.
Mr. Joe Jordan: So based on that analysis of this particular minister, whom you brief a lot, the fact that he perhaps didn't seek further clarification by way of question on the issue of Canadians taking possession of these prisoners, as opposed to being an indication that he understood, given the politics of this, which is not your concern but certainly his, might very well indicate that he didn't fully understand or catch that thread, or that piece of information, from that briefing.

Dans le cas où l'accord est conclu, ce que j'espère sincèrement, cela pourrait très bien signifier la fin des difficultés auxquelles nous avons été confrontés au cours de ces six dernières semaines.
In the event that we achieve that, which I earnestly hope we will, it may very well be the end of the difficulty that we have been faced with for the last six weeks.

Si les autorités d'Helsinki avaient signifié, dans le contrat, qu'elles voulaient 100 bus propulsés au gaz naturel, tout eût été très bien.
If the Helsinki authorities had said that they wanted 100 buses powered by natural gas and that is the contract, then fine, if that is what they want to do.

Les États membres n'utilisent pas une terminologie standard: ainsi, dans un pays, une inspection peut signifier un contrôle détaillé des engins de pêche, des captures, etc., alors que dans un autre, il peut très bien ne désigner qu'une simple visite en mer ou dans un port.
There is no standardization among Member States in definition of terms: for instance, in one country an "inspection" may refer to a detailed examination of gear, catch etc. while in another country it may merely mean a sighting at sea or in port.