Vertaling van "très bien protégés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

bravo | très bien
hear

5 très bien
5 very good

Bravo! [ très bien | bravo ]
Hear, hear! [ hear, hear ]

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

bien à protéger | enjeu | objet à protéger
facility to be protected | object to be protected | structure to be protected

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

protéger le bien-être personnel et social
to protect the personal and social welfare

bien à protéger
subject of protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est facile pour les représentants du ministère de la Justice d'affirmer que les Autochtones sont très bien protégés par l'article 35, mais cela débouche sur des scénarios judiciaires très coûteux.
It is fine for people in the Justice Department to say that Aboriginals are fully protected under section 35, but it leads to costly legal scenarios.

Bien des juristes nous ont dit que les Canadiens étaient déjà très bien protégés en vertu du Code criminel.
We have heard from many legal experts who have said that we are already very well protected under the Criminal Code.

L’Irlandais, mais ce n’est qu’un exemple, sera très bien protégé par une loi nationale, quand on peut se demander si le Grec ou le Tchèque auront un jour cette chance, ou plutôt ce droit.
Just to give one example, people in Ireland will be very well protected by a national law, while we can only wonder if, one day, people in Greece or the Czech Republic will have this chance, or rather this right.

Les termes «production illégale» et «respect des consommateurs» sonnent très bien, mais je voudrais savoir pourquoi nous ne faisons pas preuve de la même détermination pour protéger les consommateurs de la consommation d’œufs importés et produits dans des conditions qui ne respectent pas les critères imposés dans l’Union européenne.
The terms ‘illegal production’ and ‘consumer care’ have a very nice ring to them, but I would like to know why we do not show the same determination in protecting consumers against the consumption of imported eggs produced in conditions which do not meet the requirements introduced in the EU.

Récemment encore, le Fonds monétaire international disait que les épargnants et les investisseurs au Canada étaient très bien protégés.
Very recently, the International Monetary Fund said that savers and investors in Canada were very well protected.

En général, le droit à la propriété des Canadiens moyens est très bien protégé par les lois fédérales et par la common law, notamment par la Déclaration canadienne des droits.
On the whole, the average Canadian enjoys a very high level of protection for property rights under statutes and the common law, including the Canadian Bill of Rights.

En Autriche, d’aucuns s’inquiètent qu’une harmonisation excessive des secteurs du logement risque en fin de compte de miner notre système actuel, qui fonctionne très bien, en ce sens que nous disposons d’un droit très protégé à la location et qu’il faut à tout prix le maintenir.
There are, in Austria, concerns that excessively broad harmonisation in the housing sectors might eventually undermine the system that we have, and which currently works very well, in that we have a very high standard where the right to rent is concerned, and it is one that must be upheld come what may.

Pourquoi renationaliser ce que l’Europe en tant que telle fait très bien, quoique avec très peu de moyens, comme il a déjà été dit, à savoir protéger la biodiversité et les espèces rares?
Why renationalise what Europe as such does so well, even with so very few resources, as has already been said: namely, protecting biodiversity and rare species?

C’est très bien de venir ici et de dire de grands mots et d’essayer de protéger les États et l’image de ces États au lieu de protéger les citoyens.
It is all very well to come and say fine words and try to protect the states and the image of the states instead of protecting citizens.

Le marché unique manquerait complètement son but s'il ne pouvait être réalisé qu'au prix de restrictions nouvelles non justifiées sur les marchés qui sont actuellement les moins réglementés, alors que l'expérience montre que les consommateurs y sont très bien protégés.
The single market would fail utterly in its purpose if it could only be achieved at the cost of unwarranted new restrictions in the markets which are currently least regulated, yet where experience demonstrates that consumers are perfectly well protected.