Traduction de «très beaux discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours à tendance très socialiste
rank socialist speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai mentionné les noms de trois sénateurs libéraux qui ont fait de très beaux discours et je suis désolée de ne pas en avoir nommé d'autres, dont le sénateur Andreychuk.
I mentioned three Liberal senators who gave wonderful speeches. I apologize for not mentioning others, including Senator Andreychuk.

Vous nous avez donné un bel exemple du très beau langage et des très beaux discours que tient le gouvernement canadien.
You have given us a good example of the beautiful language and position of the Canadian government.

J'espère toujours que mes collègues d'en face, qui font de très beaux discours sur leur engagement dans leur collectivité, s'occuperont un jour des plus vulnérables, de ceux qui n'ont pas voix au chapitre, et qui ont besoin de l'appui des parlementaires.
I always live in hope that one of these days my colleagues across the way, who do such great speeches about being caring about their communities, will pay attention to some of the most vulnerable who do not have a voice for themselves and who need parliamentarians to be their advocates.

Le Canada, et d'autres pays aussi ont fait de belles déclarations et prononcé de très beaux discours, mais bien souvent ces promesses n'ont pas été suivies d'action.
Not Canada, but other countries have made good pronouncements and wonderful words, but often those promises have not been backed up with action.

Je pense aussi que la proposition d'amendement 9, qui vise à associer la société civile à l'échange d'informations et à la mise en application de ce règlement, est très importante. En effet, selon moi, les débats sur la société civile, sur la bonne gestion des affaires publiques, ne doivent pas uniquement se traduire par de beaux discours politiques mais aussi par la mise en œuvre politique active.
I also believe that Amendment No 9, which seeks to involve civil society in exchanging information and implementing this regulation, is of fundamental importance, because in my opinion the discussions about civil society and the discussions about good governance must not only be reflected on the political soapbox but also in active policy implementation.

La conférence attire 273 législateurs de 19 parlements. Dans ses mémoires, le sénateur Dandurand note : « De très beaux discours y furent prononcés».
The conference attracted 273 legislators from 19 parliaments, and Senator Dandurand’s memoirs note that “very fine speeches were made”.