Vertaling van "très attentive parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc-autos d'attente [ parc de stationnement d'attente | terrain de stationnement d'attente ]
parking compound

box d'attente | parc d'attente
waiting pen

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

parc d'attente
holding pen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement doit donc faire très attention, parce que ce genre d'enjeu est très volatil.
The government must be very careful, because this kind of issue is very volatile.

– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir attiré votre attention, parce que je tiens absolument à remercier le commissaire De Gucht pour ce qui me semble être une réorientation très importante du Conseil économique transatlantique.
– Mr President, I am very pleased that I caught your eye because I particularly want to thank Commissioner De Gucht for what I thought was a very important reorientation of the Transatlantic Economic Council.

Ces questions sont très importantes, parce que nous ne voulons pas que nos attentes de la stratégie soient déçues.
These are very important questions, because we do not want expectations of the strategy to be disappointed.

Je voudrais tout de même rappeler - et je suis très attentif, et l’Europe est très attentive, parce que cela relève du devoir de mémoire qui fait partie de notre patrimoine de valeurs - que cette question n’est pas et n’a jamais été une condition arrêtée par le Conseil européen pour l’ouverture des négociations ni pour l’adhésion elle-même, que ce soit dans le cas de la Turquie ou de n’importe quel autre pays candidat.
I should like all the same to point out – and I am very mindful of this point, as is Europe, because it comes under the duty to remember that is part of our legacy of values – that this issue is not, nor has ever been, a condition laid down by the European Council for the opening of negotiations or for accession itself, whether in the case of Turkey or of any other candidate country.

Pendant que j'y suis, j'aimerais ajouter rapidement que nous devons faire très attention parce qu'un modèle différent pourrait être utilisé pour traiter les questions comme celle qui fait l'objet du projet de loi du sénateur Oliver.
While I am on my feet I would hasten to add that we must be extremely careful because a different model could be used to deal with questions such as the one contained in Senator Oliver's bill.

Comme vous le savez, Monsieur Medina, nous sommes bien placés pour savoir que nous devons faire très attention, parce que la jurisprudence européenne ne nous suit pas toujours, et nous devons toujours agir d'une façon très rigoureuse.
As you know, Mr Medina, we are in a good position to know that we have to be very careful because European case law does not always follow us, and we must always act in a very disciplined fashion.

M. Thompson : Il faut faire très attention parce que le programme d'assurance-emploi a tendance à être assez compliqué, et de nombreuses hypothèses différentes peuvent sous-tendre toute proposition de politique donnée.
Mr. Thompson: One has to be very careful, because Employment Insurance tends to be a fairly complicated program and there are many different assumptions that can underlie any specific policy proposal.

Cependant, il faut faire très attention, parce que si un enseignant n'est pas engagé par une école publique, il peut toujours se tourner vers une école privée, ou alors décider de gagner sa vie comme tuteur ou d'une autre manière.
However, we must be somewhat careful, because if a teacher is not hired by a public school, he or she could still be hired by a private school, set up as a tutor or make a living otherwise.

C'est une chose à laquelle la SEE devrait faire très attention, parce que soudainement vous avez le même comité qui demandera pourquoi un si grand nombre de comptes ne sont pas perçus, parce qu'il est extrêmement difficile de percevoir de l'argent sur les marchés internationaux.
It's something that EDC should be very careful of, because all of a sudden you will have the same committee asking how come we have such a large number of accounts that are not collected, because to collect the money in the international market is a most difficult thing.