Traduction de «très ancré dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancre de miséricorde | maîtresse-ancre | ancre du grand panneau | ancre de réserve | ancre de rechange | ancre de salut
waist anchor | spare anchor | spare-anchor

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
to heave the anchor | to weigh the anchor

ancre de fortune | ancre de miséricorde | ancre de salut
emergency anchor | jury anchor | sheet anchor

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

ancre en veille [ ancre en péneau | ancre en peneau ]
anchor acockbill [ anchor at cockbill | anchor a'cock-bill | anchor cock-billed ]

bras d'ancre [ bras d'une ancre | patte d'ancre ]
anchor arm

ancre de croupiat | ancre de poupe | ancre de détroit
stern anchor

lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre
heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor

ancre au plafond | ancre au toit
top anchor

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est malheureusement parce que le sentiment anti-israélien reste très ancré dans l’opinion publique et dans cette Assemblée.
That is because, sadly, the anti-Israel element amongst the public and in this House remains strong.

À quelques exceptions près, les prestations provenant des régimes par capitalisation jouent encore un rôle marginal, et seuls quelques États membres devant faire face à des problèmes de finances publiques très importants ou possédant des mécanismes d’ajustement automatique bien ancrés ont été contraints de réduire le montant des pensions publiques servies.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.

9. met l'accent sur la nécessité de tenir compte des aspects pertinents de la cohérence des politiques pour le développement dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et régionaux ainsi que dans les accords commerciaux multilatéraux solidement ancrés dans le système de l'OMC, fondés sur des règles, et invite instamment, à cet égard, la Commission et les États membres à s'associer activement à tous les autres partenaires intéressés de l'OMC susceptibles de contribuer à trouver, dans un avenir très proche, une issue au cycle de Doha qui soit équilibrée, ambitieuse et axée sur le développement;
9. Stresses the need to take relevant aspects of Policy Coherence for Development into account in bilateral and regional trade agreements and multilateral trade agreements firmly anchored in the rules-based WTO system, and in this connection urges the Commission and the Member States to actively engage with all other relevant WTO partners that can contribute to bringing about a balanced, ambitious and development-oriented outcome to the Doha Round in the very near future;

Les principes de base des mesures spécifiques sont ancrés dans la règle très largement admise des trois R ( Replacement, Reduction and Refinement – remplacement, réduction et perfectionnement).
The basis of the specific measures is anchored in the globally acknowledged principles of the Three Rs (Replacement, Reduction and Refinement)'.

Cet "acquis" de trente-cinq ans de coopération au développement est ancré dans le cadre juridique de la politique de développement menée par l'Union européenne qui est très proche de la démarche adoptée par la plupart des donateurs.
This 'acquis' of 35 years of development cooperation has become part of the legal framework governing EU development policy, which is in line with what most donors do.

5. estime que le projet de convention de l'UNESCO doit souligner très clairement le droit des États parties à élaborer, maintenir et appliquer des politiques et des lois conçues pour encourager et protéger la diversité culturelle et le pluralisme des médias et qu'il est essentiel de renforcer les droits ancrés dans la convention et de s'opposer à toute tentative visant à utiliser cette convention pour diluer ou affaiblir ces droits;
5. Believes that the proposed UNESCO Convention must very clearly underline the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism; considers that it is essential to strengthen the rights enshrined in the Convention and that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention must be resisted;

La réponse est oui, mais ce sera très difficile, particulièrement pour les États-Unis et le Canada, car nous avons des systèmes fédéralistes très ancrés, nous avons des problèmes de répartition des pouvoirs entre gouvernements et des institutions anciennes résistantes au changement.
I think the answer is yes, but it will be very difficult, particularly for the U.S. and Canada, because we have very deep federalist systems, we have problems of central versus federal government, and we have old institutions that are resistant to change.

C'est la raison pour laquelle nous allons créer un registre central où seront inscrites les factures entrantes. Par ailleurs, le droit au versement d'intérêts de retard en cas de paiement tardif sera ancré dans le règlement financier et dans les Traités, l'instrument financier restant naturellement un instrument très intense et très fort.
For that reason we shall establish a central register in which incoming invoices will be logged, and an entitlement to interest on late payments will be enshrined in the Financial Regulation and in the terms of our contracts. I need hardly add that financial penalties are always a very potent and painful instrument.

Le Durham College est très ancré dans la communauté.
Durham College is very much community based.