Vertaling van "très activement hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons travaillé très activement hier et ils vont nous quitter dans quelques instants pour continuer les travaux, des travaux extrêmement fructueux en vue de l’objectif commun que nous poursuivons et qui est celui de la réunification de la grande famille européenne.
We worked very hard yesterday and they will be leaving us in a few moments to continue this work which has proved extremely fruitful in terms of our common goal to unite our extensive European family.

Comme le premier ministre l'a dit hier, il s'agit d'un pas très important pour le Canada, qui travaille activement en faveur d'une politique étrangère dynamique.
As the Prime Minister said yesterday, this is a very important step for Canada, which is actively involved in developing a dynamic foreign policy.

Le gouvernement du Canada est prêt à prendre part activement aux recommandations de l'ambassadeur Chrétien (1440) En outre, comme je l'ai également dit hier, nous sommes très soucieux en ce qui concerne le rôle du Rwanda et j'ai demandé à mes fonctionnaires et à l'ambassadeur au Rwanda de présenter les positions canadiennes au gouvernement du Rwanda pour coopérer dans tous les efforts pour une solution dans la région des grands lacs en Afrique.
The Government of Canada is prepared to take an active part in Ambassador Chrétien's recommendations (1440) At the same time, as I said yesterday, we are very concerned about Rwanda's role, and I have asked my officials and the ambassador to Rwanda to present Canada's positions to the government of Rwanda in order to co-operate in all the efforts being made to find a solution in the great lakes region of Africa.

Hier, le ministre de la Justice nous a révélé que le gouvernement songe très sérieusement à intervenir activement dans ce dossier.
Yesterday, the Minister of Justice indicated to us that the government is seriously considering intervening in this case.

Ruth Archibald, principal diplomate canadien en poste au Sri Lanka, a confirmé hier que les Tigres libérateurs tamouls font très activement de la collecte de fonds au Canada.
Ruth Archibald, Canada's senior diplomat in Sri Lanka, confirmed yesterday that the Liberation Tigers are active fundraisers in Canada.

Le président: Le sénateur Spivak m'a dit hier soir et elle et moi sommes toujours d'accord sur tout que ce comité a été très satisfaisant et que les membres y ont participé activement.
The Chairman: Senator Spivak suggested last evening and she and I always agree on everything that this has been a very good and well attended committee.