Traduction de «très accueillants lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement chargé de l'éducation et de l'accueil des très jeunes enfants
early childhood education and care institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'émulation aussi a des répercussions sur les résultats. Les élèves immigrants obtiennent généralement de meilleurs résultats lorsqu'ils sont dans une classe avec des enfants qui maîtrisent bien la langue du pays d'accueil et qui sont très motivés sur le plan scolaire[18].
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.[18]

Très Saint-Père, lorsque Votre Sainteté accueille des réfugiés au Vatican, vous emplissez nos cœurs d'un nouveau courage.
Holy Father, when you take in refugees in the Vatican, you fill our hearts with new and fresh courage.

À l'heure actuelle, il est très difficile, lorsqu'une personne étrangère ressortissante de l'UE postule pour un emploi impliquant l'accueil d'enfants, de savoir s'il convient ou non de lui en donner l'autorisation.
It is currently very difficult to clear foreign EU nationals when applying for jobs related to the care of children.

Je vous prie instamment de ne plus jamais le faire, parce que cela encourage des discours comme celui de M. Le Pen - fascistes, racistes et xénophobes - ou des actions comme celles des pays qui sont européens mais non membres de l’Union, comme la Suisse, qui sont très accueillants lorsqu’il s’agit de flux financiers, de flux bancaires, mes amis, mais qui, lorsqu’il s’agit de personnes, remettent même en question le droit de demander l’asile.
I would beg you never to do it again. Because if you do, you encourage speeches like that of Mr Le Pen – fascist, racist and xenophobic – or actions such as those of countries that are European, but not members of the Union, such as Switzerland, which are very welcoming when it comes to financial flows, banking flows, my friend, but when it comes to people, they even call into question the right to request asylum.

Très brièvement, lorsque les lois, les règlements ou les politiques du pays d'accueil vont à l'encontre de dispositions fondamentales touchant par exemple le traitement national, les obligations de la nation la plus favorisée ou les droits de pré-établissement et qu'ils ont ensuite un effet négatif sur l'investissement protégé, les entreprises étrangères concernées peuvent traîner le pays d'accueil, comme la Colombie, devant un processus d'arbitrage international exécutoire.
Well, just very briefly, where domestic laws or regulations or policies of the host state violate substantive provisions like national treatment, most favoured nation obligations, and pre-establishment rights, and then have a negative effect on protected investment, the foreign companies concerned can take the host state, such as Colombia, to binding international arbitration.

Nous sommes membres de la commission qui rencontre, accueille, et traite le plus fréquemment avec de «vraies personnes» – une fois encore, c'est une expression que je n'aime pas utiliser, mais elle est très importante lorsque nous parlons ici, dans cette Chambre, très tard dans la soirée.
We are the committee that most frequently meets, greets and deals with ‘real people’ – and, again, that is a phrase I do not like to use, but it is a very important one when we speak here in this Chamber so late in the evening.

M. Ross Boutilier: Sur un point très précis, lorsqu'on s'est penché sur le problème des mariages interraciaux, je pense que bien des gens s'inquiétaient des conséquences sur la société—on se demandait quel serait l'accueil fait par la société à des enfants métis.
Mr. Ross Boutilier: Just on that very specific point, when the issue of interracial marriage was discussed, I think a lot of people expressed concern about what the consequences of that would be for society the idea that mixed-race children would be born, and society would have to deal with that.

J'étais à ses côtés lorsqu'il a entrepris le voyage à Vancouver, et je me rappelle très bien l'accueil froid qu'on lui a réservé lorsqu'il a décrit le régime à la société médicale de Halifax.
I was with him when he started the tour in Vancouver, and I remember so well the cool reception he received when he outlined the plan to the medical society at Halifax.

C'est donc très important de consulter les communautés parce qu'il faut pouvoir reconnaître les véritables appuis d'accueil lorsqu'il y a une augmentation du nombre d'immigrants et de réfugiés.
So it is very important to consult the communities because we have to be able to recognize actual intake support when there is an increase in the number of immigrants and refugees.