Vertaling van "trouvés aussi près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

aussi près qu'il pourra approcher
as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]

étant conforme d'aussi près que possible aux
as nearly as may be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

il se trouve aussi près des machines à combustion au fuel-oil que la sécurité et la faisabilité le permettent, compte tenu du type de combustibles, du débit, de la température et de la pression derrière le point de prélèvement retenu;
be as close to the fuel inlet of the fuel-oil combustion machinery item as feasible and safely possible taking into account the type of fuels, flow-rate, temperature, and pressure behind the selected sampling point;

(9) Le can inférieur des sabords de décharge se trouve aussi près que possible du pont.
(9) The lower edges of the freeing ports shall be as near the deck as practicable.

Par exemple, les résidants de Burrardview se battent contre la construction de la centrale à béton de Lafarge en faisant valoir qu'il est inapproprié qu'une telle centrale se trouve aussi près d'un quartier résidentiel.
For example, in the Burrardview community, residents have been fighting the Lafarge concrete batch plant on the basis that it is an inappropriate use to have that plant so physically close to a residential neighbourhood.

d) l'abattoir est désigné par l'autorité compétente et se trouve aussi près que possible de la zone de surveillance, et
(d) the slaughterhouse is designated by the competent authority and located as near to the surveillance zone as possible, and

C'est à elles que l'on doit non seulement le dynamisme que l'on trouve dans York-Sud—Weston, mais aussi près de la moitié des emplois créés au Canada chaque année.
They are responsible for not only the spirit and drive we find in York South Weston, but also for nearly half the jobs created in Canada every year.

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j’aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m’a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d’État des affaires européennes, ici près de moi, mais j’aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l’ombre et dont les fruits de ses travaux n’ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l’ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l’Europe, et qui fut présidé par l’un des grands ambassadeurs portugais, l’ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.
If you will allow me, Mr President, I would like to finish with some thanks, and with a very personal thank you to the Minister for Foreign Affairs, who is sitting here beside me, who has accompanied me throughout these six months, to the Secretary of State for European Affairs, who is here with me, but I would also like to thank the Portuguese diplomatic corps, which organised everything, working in the background and often unacknowledged for the fruits of its labours; I want to thank the whole Portuguese diplomatic corps that gave of its best for its country and for Europe and was headed by one of the great Portuguese ambassadors, ambassador Mendonça e Moura, who is here with me.

- (ES) Madame la Présidente, depuis la création de l’État d’Israël, nous ne nous sommes certainement jamais trouvés aussi près d’un accord de paix durable et stable au Moyen-Orient.
– (ES) Madam President, since the creation of the State of Israel, we have surely never been so close to a lasting and stable peace agreement in the Middle East.

On y trouve aussi le coeur de l'industrie sidérurgique de Taïwan et, tout près, la troisième centrale nucléaire en importance de ce pays.
Taiwan's steel industry is also centred there and their third nuclear generating plant is nearby.

Et pour finir, je me réjouis en tant que Berlinoise qu'un institut aussi important se trouve si près de la capitale.
Lastly, it is also as a Berliner that I welcome today's event, since we have such an important institute located on the doorstep of the capital.

On les trouve principalement en Afrique, mais aussi plus près de chez nous. Prenez par exemple la Transniestrie, qui s'est séparée de la Moldavie.
These can mainly be found in Africa, but also closer to home, like Transdniestria, the break-away section of Moldavia, for example.