Vertaling van "trouvées pour régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne trouvée sur des lieux donnés
entrant to premises

si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

chose trouvée | objet trouvé
find

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'était là la solution qu'ils avaient trouvée pour régler la crise dans l'industrie du bois d'oeuvre, nous pouvons imaginer ce que les conservateurs peuvent faire du système d'immigration.
If that was the solution to the softwood lumber crisis, we can imagine what these Conservatives are going to do to the immigration system.

31. estime que les litiges entre consommateurs et opérateurs économiques devraient se régler principalement dans un cadre extrajudiciaire, car les solutions qui y sont trouvées peuvent être plus rapides et moins coûteuses, ce qui implique de renforcer les centres européens des consommateurs et le réseau Solvit et réclame une meilleure dotation financière de ces réseaux; rappelle que les États membres sont libres d'imposer à celle des parties qui entend introduire une action en cessation qu'elle procède à une consultation préalable afin de permettre à la partie défenderesse de mettre fin à l'infraction contestée;
31. Takes the view that disputes between consumers and economic operators should primarily be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this necessitates strengthening the European Consumers Centres and SOLVIT and greater financial resources for their network; recalls that Member States are free to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end;

En cas de désaccord sur l’application de ces règles, la Commission préconise, dans la mesure du possible, de régler le problème d’abord en s’adressant aux organisations sportives compétentes et, si aucune solution n’est trouvée, d’introduire une action judiciaire devant les tribunaux nationaux.
In case of disagreements on the application of these rules, the Commission would encourage, whenever possible, that these be addressed in the first instance, by the relevant sporting organisations bodies and if no solution is found, be put to national courts.

Honorables sénateurs, si telle est la solution qu'on a trouvée pour régler les problèmes de dotation en personnel de Revenu Canada, on n'a pas besoin, à cette fin, de créer une agence.
Honourable senators, if this is the key to fixing Revenue Canada's staffing problems, an agency is not needed to do it.

L'évacuation massive des chômeurs serait-elle la solution que le ministre du Développement des ressources humaines a trouvée pour régler le problème des Canadiens de la région de l'Atlantique?
I ask the Minister of Human Resources Development if mass evacuation is his solution to the problems facing Atlantic Canadians.

D'après le directeur général des élections, une solution administrative a aussi pu être trouvée pour régler le problème que posait le changement du nom d'une circonscription en un nom de 53 caractères, proposé dans le projet de loi C-473.
According to the Chief Electoral Officer, an administrative solution has also been found to address the 53 character name change proposed in Bill C-473.

Je pense que c'est important d'essayer de comprendre cette perception, les motivations profondes d'un pays comme l'Irak, pour que les solutions trouvées pour régler la crise aillent vraiment au fond des problèmes et ne soient pas superficielles.
I think it is important to try to understand this perception, the deep motivations of a country such as Iraq, so that the solutions to the crisis truly address the root problems.