Traduction de «trouvées pour permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period

personne trouvée sur des lieux donnés
entrant to premises

chose trouvée | objet trouvé
find

permettre(donner la possib.)
enable

permettre la consultation des dossiers (1) | autoriser la consultation des pièces (2)
allow access to files | allow the inpection of files

permettre
enable (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant des agences, nous sommes heureux que l'agence de contrôle frontalier Frontex reçoive davantage de financement, et nous espérons qu'une solution puisse être trouvée pour permettre à l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) de lancer le centre de données LRIT dans les plus brefs délais, qui sera sur pied pour la fin 2008.
With regard to the agencies, we are satisfied that the border monitoring agency Frontex is receiving more funding, and we hope that a solution can be found to enable the European Maritime Safety Agency (EMSA) to get started as quickly as possible with the LRIT Data Centre, which will be established by the end of 2008.

48. prend acte de la réunion de trilogue du 18 avril 2007 et de l'accord dégagé à cette occasion entre les trois institutions, accord relatif aux organismes communautaires relevant de l'article 185 du règlement financier; se félicite de l'attitude constructive du Conseil en ce qui concerne l'amélioration du contrôle et de l'évaluation des agences; souligne l'importance des problèmes mis en lumière, notamment le rapport entre dépenses opérationnelles et dépenses administratives, la procédure de décharge, l'évaluation, le rapport coût-efficacité des agences existantes et la nécessité de progrès supplémentaires en ce qui concerne la procédure visée au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; constate qu'une approche procédurale, telle que définie dans les déclarations jointes dans l'annexe II de la présente résolution, et conforme aux dispositions du règlement financier, a été trouvée pour permettre des virements urgents en faveur des équipes d'intervention rapide aux frontières; souligne la nécessité d'organiser un débat élargi sur les questions touchant aux méthodes de gouvernance de la Commission en relation avec les résultats de l'exercice d'analyse approfondie de la Commission qui devait être mené à bien pour le 24 avril 2007;
48. Takes note of the trilogue of 18 April 2007 and the agreement that was reached between the three institutions on Community bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation; welcomes the positive attitude of the Council in favour of better control and assessment of agencies; underlines the importance of the issues highlighted such as the operational/administrative expenditure ratio, discharge procedure, assessment, evaluation and cost-effectiveness of existing agencies, and the importance of further progress in relation to the procedure under point 47 of the IIA of 17 May 2006; notes that a procedural approach, as set out in the statements attached as Annex II to this resolution, in line with the provisions of the Financial Regulation, has been found to allow urgent transfers in favour of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT); underlines the need to have a broader discussion on issues related to Commission governance methods in connection with the outcome of the Commission's screening exercise that is due to be completed on 24 April 2007;

E. considérant que les actes budgétaires devraient tous être adoptés en codécision, dans le respect des pouvoirs dont le Parlement jouit en tant que branche de l'autorité budgétaire, étant entendu que les procédures de codécision budgétaire devraient différer des procédures de codécision législative en ceci que des solutions doivent être trouvées pour permettre une prise de décision en cas de désaccord entre le Parlement et le Conseil,
E. whereas all budgetary acts should be adopted on a codecision basis, respecting the powers conferred on Parliament as one arm of the budgetary authority, albeit that the budgetary codecision procedures should differ from the legislative codecision procedures inasmuch as solutions need to be found to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council,

E. considérant que les actes budgétaires devraient tous être adoptés en codécision, dans le respect des pouvoirs dont le Parlement jouit en tant qu'une des branches de l'autorité budgétaire, étant entendu que les procédures de codécision budgétaire devraient différer des procédures de codécision législative en ceci que des solutions doivent être trouvées pour permettre une prise de décision en cas de désaccord entre le Parlement et le Conseil,
E. Whereas budgetary acts should all be ruled by codecision in respect of the powers granted to the Parliament as one arm of the budgetary authority although the budgetary codecision procedures should differ from the legislative codecision procedures by the fact that solutions need to be found to clear the way for a decision in case of disagreement between the Parliament and the Council,

En revanche, si une solution adéquate est trouvée pour permettre à l'AMG de remplir sa mission durablement et avec efficacité, l'UE pourrait considérer que cela constitue un nouveau point de départ permettant d'envisager une amélioration de ses relations avec le Belarus.
If, on the other hand, an adequate solution allowing for the effective and lasting operation of the AMG was found, the EU could take this as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus.

Il a souligné que des solutions avaient été trouvées pour permettre le retour et l'intégration de 1,5 million de réfugiés, y compris le retour de plus de 300 000 membres des minorités.
It underlined that solutions had been found for the return and integration of 1.5 million refugees, including more than 300.000 minority returns.

Alors que la portée du mandat de la Commission doit être plus clairement délimité dans un ensemble de domaines, comme le propose votre rapporteur, une solution horizontale à la question de la délégation des compétences doit être trouvée pour permettre au Parlement d'accorder à la Commission la marge de manœuvre nécessaire à l'adoption de mesures d'application (avec l'assistance de la Commission pour les valeurs mobilières), sachant qu'il existe des dispositions garantissant la transparence de la procédure et donnant au Parlement les moyens nécessaires pour contrôler les actions de la Commission.
While the scope of the Commission's mandate should be more precisely delimited in a number of areas as I have proposed, a horizontal solution to the issue of delegated powers needs to be found so that Parliament can allow the Commission the leeway to adopt implementing measures (with the assistance of the Securities Committee), in the knowledge that safeguards exist to ensure the transparency of the procedure and to give Parliament the necessary leverage over the Commission's actions.

8. Le Conseil de l'EEE a accueilli favorablement l'initiative de l'UE visant à créer une nouvelle Autorité européenne pour la sécurité de la navigation aérienne revêtant une dimension paneuropéenne, afin de mettre au point des normes strictes et uniformes dans le domaine de la sécurité aérienne, et il a demandé qu'une solution soit trouvée pour permettre d'y associer les États de l'EEE/AELE.
The EEA Council welcomed the initiative of the EU towards establishing a new European Aviation Safety authority with a pan-European dimension for the development of high and uniform standards in the field of aviation safety, and asked for a solution be found for the participation of EEA EFTA States.

Le Conseil demande à la Commission de faciliter le dialogue avec et entre les institutions pour permettre que des solutions pratiques soient trouvées sur les points difficiles.
The Council calls on the Commission to facilitate dialogue with and between the Institutions to ensure that practical solutions are found on points of concern.

Premièrement, le Code d'instruction criminelle belge a été adapté afin de permettre l'analyse des cellules humaines trouvées sur les lieux du crime et de permettre le prélèvement d'échantillons auprès des personnes soupçonnées d'être impliquées dans un délit.
First of all, the Belgian penal code was adapted to allow the analysis of human cells found at a crime scene and to allow the taking of DNA samples from individuals suspected of being involved in a crime.