Vertaling van "trouvée en tête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boulon à tête fraisée | vis à tête conique | vis à tête fraisée | vis à tête fraisée plate | vis à tête noyée | vis à tête plate
countersunk head screw | countersunk screw | flat head screw

si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period

personne trouvée sur des lieux donnés
entrant to premises

Présence d'une substance non trouvée normalement dans le sang
Finding of unspecified substance, not normally found in blood

Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang
Findings of drugs and other substances, not normally found in blood

Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang
Finding of other specified substances, not normally found in blood

papille duodénale non trouvée
Duodenal papilla not found

chose trouvée | objet trouvé
find

lacération de la tête
Laceration of head

ecchymose au niveau de la tête
Bruise of head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois la réponse à cette question trouvée, nous devrons déterminer si l'amélioration de la qualité de vie qui découle du soulagement des maux de tête, de la fatigue et des troubles du sommeil vaut les risques associés au traitement, dans le cas où le traitement n'aide pas à gérer la maladie.
Once we determine that, we need to understand whether the risk is worthy of the treatment to improve the headache, fatigue, sleep disturbances for quality of life, if it has no effect on disease modification.

Je peux assurer la Chambre que la frontière s'est trouvée en tête de liste de nos nombreuses discussions avec la nouvelle administration américaine.
I can assure this House that the border was at the top of our list of many things to discuss with the new American administration.

L’Union doit prendre la tête des efforts internationaux de réhabilitation et de reconstruction dans cette zone de conflit en lançant des projets de réconciliation et des programmes et contacts entre les populations, et en envoyant une mission dans la région dès qu’une solution politique aura été trouvée.
There is a need for the Union to lead the international efforts for rehabilitation and reconstruction in this conflict area by initiating reconciliation projects, people-to-people programmes and contacts, and by sending a mission into the region once a political solution is found.

Aucune balle n'a été extraite de la tête de Wickramatunga et aucune douille n'a été trouvée sur la scène du crime.
There was no bullet found inside Wickramatunga's head and there were no shell casings at the scene of the crime.

39. relève avec satisfaction qu'à la suite du déploiement d'une mission d'observation civile de l'Union européenne en Géorgie, les troupes russes se sont retirées des zones limitrophes de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie; se félicite du lancement des négociations à Genève, qui portent avant tout sur le volet humanitaire; exprime l'espoir que les discussions sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud pourront démarrer rapidement; estime que l'OSCE et les Nations unies, dont la Russie et la Géorgie sont membres, devraient prendre la tête du processus politique; souligne qu'une solution durable ne pourra être trouvée que si toutes les parties concernées peuvent y participer;
39. Notes with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia; welcomes the start of the negotiations in Geneva which in the first instance are focused on humanitarian issues; expresses the hope that the discussions on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia can start soon; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process; underlines that a stable solution can only be found if all parties concerned can participate;

La Grande-Bretagne s’est toujours trouvée juste devant le camion-balai. Vous devez maintenant, Monsieur Blair, vous porter en tête de peloton, même en montagne!
Now, Mr Blair, you must place yourself at the head of the pack, and on a mountain stretch too!

À cet égard, j'attends avec intérêt la contribution du Parlement, puisque vous êtes vous-mêmes, Mesdames et Messieurs les Députés, en contact direct avec vos électeurs, un peu partout en Europe. Cette Assemblée s'est très souvent trouvée en tête de l'important débat européen sur des sujets tels que la transparence, l'environnement, l'élargissement et la charte des droits fondamentaux, pour ne citer que quelques exemples.
In this work I really look forward to the contribution of Parliament as it is you Members who have direct contact with your voters around Europe. This house has so often spearheaded important European debates on openness, the environment, expansion, the Charter of Fundamental Rights, to name but a few examples.

Comment pouvons-nous garder la tête haute si nous n'étudions pas le projet de loi C-25 et si nous n'examinons pas la lacune que le gouvernement et la Chambre des communes ont trouvée?
How can we possibly hold our heads up if we do not look at Bill C-25 and deal with the flaw that the government and the House of Commons have found in it?

C'est la raison pour laquelle je ne crois pas que nous ayons réussi à concrétiser le mandat d'arrêt européen. Je pense par contre qu'il sera nécessaire d'insister avec la plus grande fermeté dans cette Assemblée pour que l'isolement dans lequel l'Italie s'est trouvée au cours des dernières semaines soit maintenu par les quatorze autres États européens, car quiconque dans cet Hémicycle s'est mesuré à MM. Berlusconi ou Dell'Utri, comme je l'ai fait moi-même ou comme ma collègue Elena Paciotti l'a fait, s'est vu traiter par la presse de M. Berlusconi d'ancien stalinien, comme j'en ai fait l'expérience, - je ne suis pas encore si vieux et pas encore stalinien non plus - ou comme ma collègue Mme Paciotti l'a subi, puisque cette presse l'a accusée d'être à la tête d'une conspiration communiste contre l'Italie.
I do believe that this House will have to insist, with the utmost consistency, on the isolation Italy has imposed on itself over the last few weeks being maintained by the 14other European states, because anyone who has, like me or like Mrs Paciotti, crossed swords in this House with Mr Berlusconi or Mr Dell'Utri, will be painted by the Berlusconi press, as I was, as an old Stalinist – and I am not old yet, nor am I yet a Stalinist – or, like Mrs Paciotti, will be described as head of a communist conspiracy against Italy.

Nous avons aussi appuyé les Rwandaises qui à la suite du génocide se sont trouvées à la tête de familles nombreuses.
We have also provided assistance to the Rwandan women who, following the genocide, found themselves in charge of large families.