Vertaling van "trouvé une résonance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

résonance cyclotronique des électrons | résonance électron cyclotron | résonance électron-cyclotron | résonnance cyclotronique des électrons | ECR [Abbr.]
electron cyclotron resonance | ECR [Abbr.]

imagerie à résonance magnétique nucléaire | imagerie en résonance magnétique | imagerie par résonance magnétique | remnographie | IRM [Abbr.] | IRMN [Abbr.]
Magnetic Resonance Imaging | MRI [Abbr.]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

résultats anormaux non spécifiques d'imagerie diagnostique par:échographie | radiologie | résonance magnétique nucléaire [RMN] | thermographie | tomodensitométrie [scanner] | tomographie par émission de positrons [TEP]
nonspecific abnormal findings on diagnostic imaging by:computerized axial tomography [CAT scan] | magnetic resonance imaging [MRI][NMR] | positron emission tomography [PET scan] | thermography | ultrasound [echogram] | X-ray examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut une stratégie plus concentrée et plus ciblée qui trouve une résonance chez tous les Canadiens.
We need a more concentrated and focused youth strategy, one that will resonate with all Canadians.

Je vous en conjure, dites la vérité— Mon nom évoque-t-il quelque chose Dans les paysages de mon enfance? Le nom de Jim Flaherty trouve une résonance particulière dans le coeur de tous les Canadiens: il est synonyme de respect, de passion pour son pays et d'empathie envers son prochain.
Jim Flaherty's name has a meaning for all Canadians—a meaning of respect, of passion for country, and of empathy for others.

Cette musique emblématique est partout présente en Amérique du Nord; nous la célébrons tous, et elle trouve en nous une résonance.
It tells us that this iconic music is everywhere in North America; we all celebrate it and it calls out to some part of us.

Cette référence existe depuis suffisamment longtemps pour qu'elle trouve sa résonance auprès du peuple canadien, qui est prêt à accepter un troisième ordre de gouvernement en reconnaissance des premières nations en tant que peuple fondateur du pays.
This reference has been around long enough that it's resonated with the Canadian people and they are willing to accept a third order of government in deference to and in recognition of first nations as one of the founding peoples of the country.

Cette fonction trouve une résonance particulière à l'époque des troubles du comportement alimentaire et de la "malbouffe".
That role finds particular resonance in this age of eating disorders and unhealthy diets.

Le sénateur Di Nino: Cela garantit que nous vous verrons sous peu au comité - je ne sais pas exactement lequel - car vos propos ont trouvé une résonance aujourd'hui, particulièrement quand vous avez établi un parallèle entre la protection des renseignements personnels et la liberté.
Senator Di Nino: That pretty well ensures you will return to the committee structure - I am not sure which one it will be - of the Senate in the not too distant future because obviously your comments have hit a chord today, particularly when you equate privacy with freedom.