Vertaling van "trouvé un équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence [ écart | chiffre établissant l'équilibre | montant trouvé par différence | plug ]
plug [ balancing figure | plug number ]

différence | montant trouvé par différence | écart | chiffre établissant l'équilibre
plug | balancing figure | plug number

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

fonds équilibré | SICAV équilibrée | OPCVM équilibré | OPC équilibré | fonds à gestion équilibrée | FCP équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Anomalie mixte de l'équilibre acido-basique
Mixed disorder of acid-base balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures arrêtées par les États membres en faveur de la flexicurité peuvent être intensifiées et adaptées au nouveau contexte socio-économique si un nouvel équilibre est trouvé entre les quatre composantes de la flexicurité, et à l’intérieur de chacune d’elles, ainsi que dans la séquence chronologique entre différentes mesures.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.

La gestion et le contrôle financiers -- le bon équilibre est-il trouvé ?
Financial management and control -- the right balance?

Un équilibre devrait être trouvé afin que les niveaux des salaires ne soient ni trop élevés – ce qui aurait un effet dissuasif sur le recrutement des jeunes et des personnes peu qualifiées en particulier – ni trop faibles – ce qui créerait des trappes à pauvreté pour les travailleurs.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.

Y a-t-il des pays où on a trouvé un bon équilibre, où le public a accès aux délibérations mais où on a trouvé un équilibre entre les droits des parlementaires et les droits des médias?
Are there any guidelines there that strike the balance you're looking for that provides access but where you have a proper balance between the rights of parliamentarians and the rights of the media to have access to them?

Le gouvernement doit trouver un équilibre entre le respect de la vie privée et la transparence, et j'estime qu'il a trouvé cet équilibre.
The government has a responsibility to balance privacy issues with transparency, and I think they have come to the right balance.

La nécessité d'une nouvelle approche en matière de contrôle et de gestion des risques dans le cadre du financement de la recherche par l'Union a été reconnue par le Conseil européen dans ses conclusions du 4 février 2011, lequel demandait que soit trouvé un nouvel équilibre entre confiance et contrôle et entre prise de risque et refus des risques.
The need for a new approach to control and risk management in Union research funding was recognised by the European Council in its conclusions of 4 February 2011, which called for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.

Le Conseil européen du 4 février 2011 a reconnu la nécessité d'une nouvelle approche en matière de contrôle et de gestion des risques dans le cadre du financement de la recherche par l'Union, demandant que soit trouvé un nouvel équilibre entre confiance et contrôle et entre prise de risque et refus des risques.
The European Council of 4 February 2011 recognised the need for a new approach to control and risk management in Union research funding, calling for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.

Mme Androulla Vassiliou a ajouté: «Le groupe a trouvé un équilibre entre les intérêts des créateurs et les impératifs liés à l'évolution de l'environnement à l'ère numérique.
Androulla Vassiliou added: "The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.

Le commissaire Anna Diamatopoulou, qui a été étroitement associée à l'élaboration du règlement, a ajouté: "Ce règlement trouve l'équilibre qui convient, selon les conclusions du sommet de Lisbonne, entre le souci d'assurer des conditions égales pour les entreprises et de fournir une incitation réelle à employer des catégories de personnes dont l'embauche pose des problèmes sur le marché du travail de l'Union européenne, telles que les chômeurs de longue durée, les jeunes sans emploi et les chômeurs âgés".
Commissioner Anna Diamantopoulou, who has been closely associated in elaborating the Regulation added : "This regulation strikes the right 'Lisbon balance' between providing a level playing field for business and giving a real incentive to employ problem categories on the EU labour market, such as long-term, young and older unemployed persons".

Par conséquent, le règlement trouve un équilibre entre le principe de la compétence communautaire et la préoccupation légitime des États membres de garder le contrôle des exportations qui ont une incidence sur leur sécurité nationale.
The Regulation therefore strikes a balance between the principle of Community competence and the legitimate concerns of Member States to remain in control of matters relating to their national security.