Vertaling van "trouvé plutôt curieux " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je trouve plutôt curieux voire étrange que la chef adjointe de l'opposition officielle présente un amendement réduisant le débat d'une journée entière.
Mr. Speaker, I find it somewhat curious and almost passing strange that the deputy leader of the official opposition would bring forward an amendment calling for debate to be curtailed by a full day.

Pour ma part, je trouve plutôt curieux que le gouvernement ait attendu jusqu'ici pour proposer quelques changements mineurs relativement à notre système de justice pénale pour les adolescents.
I for one find it rather curious that the government has just now brought in a couple of small changes to our youth justice system.

J'ai trouvé plutôt curieux et paradoxal que le réseau anglais de Radio-Canada et Newsworld n'assurent pas la couverture des élections en Alberta, alors que RDI, le Réseau français de l'information, a diffusé un excellent reportage de deux heures.
I thought it was rather curious and ironic that the CBC and Newsworld would ignore the Alberta election, while two hours of excellent coverage was available in French on RDI. Many Eastern Canadians thought that was outrageous, and they have told me so.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je respecte et je comprends parfaitement les préoccupations de la députée par rapport à la diversité des voix, mais je trouve plutôt curieux que la rédaction d'un éditorial par un comité de rédaction à Winnipeg et sa diffusion partout au Canada soient plus répréhensibles que le fait d'inclure ses propres articles, comme le propriétaire précédent du journal avait l'habitude de le faire, et de les faire imprimer assez régulièrement à titre de nouvelles.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, while I fully understand and respect the concern of the hon. member about diversity of voices, I find it rather strange that an editorial which is written by an editorial board in Winnipeg and travels across the country is somehow more egregious than the fact that the previous owner of that paper used to put his own stories in and they were printed on a fairly regular basis as news.

Je trouve plutôt curieux que les partisans purs et durs de la cérémonie de la sanction royale comptent fréquemment parmi les absents.
I find it strange that some of those hardliners are frequently not at Royal Assent ceremonies.