Traduction de «trouvé ni maison » (Français → Anglais) :

(2) Ne surveille ni ne cerne, au sens du présent article, celui qui se trouve dans un lieu, notamment une maison d’habitation, ou près de ce lieu, ou qui s’en approche, à seule fin d’obtenir ou de communiquer des renseignements.
(2) A person who attends at or near or approaches a dwelling-house or place, for the purpose only of obtaining or communicating information, does not watch or beset within the meaning of this section.

Nous avons fait une étude sur les maisons de chambre il y a quelques années et nous avons trouvé par exemple des cas où il n'y avait même pas de serrure à la porte des chambres ni à la porte d'entrée de l'immeuble, de sorte que n'importe qui, y compris des trafiquants de drogue et des toxicomanes, entraient dans l'immeuble et en sortaient comme si c'était un moulin.
We did a study of rooming house conditions a few years ago and found instances, for example, where people had no locks on their own doors and there were no locks on the main door to the building, so that essentially the general public, including drug dealers and drug users, were going through the building all the time.

C) considérant que selon le HCR, plus d’un million et demi de réfugiés sont retournés en Afghanistan mais qu’ils n’ont trouvé ni maison ni travail et qu’il existe aussi une grande insécurité,
C. whereas according to UNHCR more than one and half million refugees have returned to Afghanistan, but have not found homes or employment, and whereas there is also a great lack of security,

Il ne s'agit pas tant de l'amplitude du désastre que nous connaissons tous et de son expression en nombre de victimes mortelles, de populations isolées, d'enfants privés de nourriture, de destruction de maisons et de biens ni du soutien tardif, maintes fois évoqué aujourd'hui, mais de l'ironie de la situation d'un peuple qui, après la guerre et l'indépendance, a pu et a su choisir la paix et la démocratie et, lorsqu'il commence à reconstruire ses structures et poursuit son développement, se trouve confronté à une catastrophe naturelle de telles proportions qui l'oblige, dans de nombreux domaines, à tout recommencer à zéro.
It is not just the extent of this disaster, and its expression in terms of the number of dead, communities stranded, children with nothing to eat, the destruction of homes and property, or the belated aid many have spoken of today, that arouse our sympathy. It is the irony of a people who, after securing their independence and surviving a war, had the ability and intelligence to choose peace and democracy, and began to rebuild their infrastructure and pursue development, only to be met with a natural tragedy of these proportions, forcing it to start all over again in many areas.