Vertaling van "trouvé en roumanie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

régions de la Roumanie
regions of Romania

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

Roumanie
Romania (geographic location)

accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]

Roumanie du Centre
Centru (Romania) [ Center (Romania) ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

trouvé mort
Found dead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daniel, qui est allemand, a trouvé en Roumanie une maison qu’il aimerait acheter.
Daniel, who is German, has found a house that he would like to buy in Romania.

L'entreprise, dont le siège se trouve à Petrosani, dans le département de Hunedoara, détient environ 5 % du marché de la production d'électricité en Roumanie et emploie près de 6 600 personnes.
Headquartered in Petrosani, Hunedoara County, CE Hunedoara has a market share of approximately 5% of Romanian electricity generation, and employs around 6 600 people.

Des préparatifs sont en cours pour que le bénéficiaire d'Ungheni aille voir le projet d'Uzhgorod et un partenaire local a déjà été trouvé à Iasi en Roumanie.
Arrangements are in hand for the Ungheni beneficiary to visit the Uzhgorod project and a counterpart organisation has already been identified in Iasi in Romania.

– (RO) Je voudrais souligner la situation économique et sociale particulièrement grave dans laquelle se trouve la Roumanie.
– (RO) I would like to highlight the particularly serious economic and social situation which Romania is in.

Le célèbre accident de Baia Mare (qui se trouve en Roumanie et je dois ici corriger mon collègue, M. Posselt: il n’avait pas son origine en Tchécoslovaquie, mais en Roumanie, puis il a contaminé la Hongrie et la Slovaquie et donc, l’ancienne Tchécoslovaquie) a causé des dommages incalculables, jusqu’à 1 000 kilomètres ou plus de l’endroit où il s’est produit.
The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.

La Bulgarie et la Roumanie ont trouvé la bonne réponse à nos conditions strictes en abordant les domaines sur lesquels nous avons mis l’accent en mai.
Bulgaria and Romania have found the right answer to our strict conditionality by addressing the areas we highlighted in May.

Bien que la Roumanie se soit engagée dans la candidature à l’Union européenne, j’ai le sentiment qu’elle porte plus haut dans son estime les États-Unis et la Turquie. La Roumanie se trouve dans un état si pitoyable que, en Moldavie voisine, le farouche désir initial de s’y rattacher a complètement disparu.
Although Romania has signed up as candidate member of the European Union, I get the impression that it has a higher regard for the US and Turkey. Romania is in such a bad state that neighbouring Moldova’s initial eagerness to return to it has completely evaporated.

Je trouve troublant, et c’est peu dire, que la Roumanie soit un des pays exemptés par les États-Unis d’Amérique.
I find it disturbing, to say the least, that Romania is one of the countries exempted by the United States of America.