Traduction de «trouvé cette lettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

tirage présenté en vertu de cette lettre de crédit
draft drawn under this letter of credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas eu l'occasion de vérifier ce qu'il en était auprès de l'auteur de la lettre, un monsieur Irving de la maison H&R Block, mais j'ai trouvé cette lettre quelque peu déroutante lorsque je me suis donné la peine de me reporter au projet de loi pour y chercher en vain un endroit où il était fait mention d'un seuil de 1 000 $.
I haven't had an opportunity to inquire of the writer, Mr. Irving, from H&R Block. I haven't interviewed him at all.

Cette volonté de transparence a également été soulignée dans les lettres de mission que M. Juncker a adressées aux 27 commissaires et elle trouve son expression dans une communication du président à tous les fonctionnaires de la Commission concernant les méthodes de travail de la nouvelle Commission européenne.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.

15. estime regrettable qu'aucun accord n'ait encore été trouvé sur l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la situation en Syrie et, notamment, que cette absence ne permette d'exercer aucune pression pour mettre un terme à la violence dans le pays; demande aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies de ne pas oublier la responsabilité qui est la leur à l'égard du peuple syrien; salue l'action diplomatique de la vice-présidente/haute représentante de l'Union ainsi que des États membres de l'Union pour inciter la Chine et la Russie à s'engager sur la question; les invite à poursuivre leur action; rappelle également à tous les États membres des Nations unies le principe de la «responsabilité de protéger», reconnu par l'Assemblée générale des Nations unies; invite tous les États à faire en sorte que le Conseil de sécurité des Nations unies saisisse la Cour pénale internationale de la situation en Syrie et se félicite de l'initiative, sous la houlette de la Suisse, d'une lettre commune au nom de 58 pays, dont 26 États membres de l'Union européenne, allant dans ce sens; demande instamment à la haute représentante de l'Union européenne de s'engager personnellement à établir une coalition internationale vaste et inclusive afin de soutenir cette saisine;
15. Considers it regrettable that agreement has not yet been reached on the adoption of a resolution in the UN Security Council (UNSC) on the situation in Syria and, in particular, that this is stifling the ability to exert effective pressure with a view to ending the violence in the country; calls on the UNSC members to bear in mind their responsibility towards the Syrian people; commends the diplomatic efforts of the VP/HR and the EU Member States in engaging China and Russia on this issue; calls on them to continue with these efforts; also reminds all UN member states of the ‘responsibility to protect’ principle embraced by the UN General Assembly; calls on all states to work on a UNSC referral of the situation in Syria to the International Criminal Court (ICC), and welcomes the Swiss-led initiative of a joint letter on behalf of 58 countries, including 26 EU Member States, in this direction; urges the EU High Representative personally to engage in building a large and inclusive international coalition to support such a referral;

Il ressort des informations fournies par les autorités belges (lettre datée du 27 novembre 2008) que le nombre de carcasses qui pourraient éventuellement être concernées par cette exemption conformément aux dispositions du règlement (CE) no 999/2001 représente moins de 20-25 % des coûts totaux engagés en ce qui concerne les animaux trouvés morts, traitées dans le cadre du contrat de services.
From the information provided by the Belgian authorities (letter dated 27 November 2008) it appears that the number of carcasses that might be affected by this exemption under the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 represents less than 20 % - 25 % of the total costs for the fallen stock processed within the framework of the service contract.

Je demanderais aux membres du comité de se reporter à l'onglet 4 du mémoire de M. DeMarco, parce qu'on y trouve une lettre envoyée au ministre de l'Environnement dans laquelle il présente ses préoccupations au sujet de cette question.
I would ask that committee members turn to tab 4 of Mr. DeMarco's brief, because there is a letter here to the Minister of the Environment outlining his concerns about this particular issue.

J'ai trouvé cette lettre choquante, car elle nous annonce que des cendriers seront installés hors de l'hémicycle, à côté des panneaux indiquant les zones non-fumeurs, alors que, par le passé, votre attitude avait toujours été positive en la matière.
I was quite shocked to receive the letter to say that ashtrays will be put outside the Chamber, along with no smoking signs, because you have always been helpful in the past on this matter of smoking in this building.

L'honorable Eileen Rossiter: Honorables sénateurs, je trouve cette lettre inacceptable.
Hon. Eileen Rossiter: Honourable senators, I find this letter unacceptable.

La lettre de change est un ordre inconditionnel de payer une certaine somme un jour donné et le débiteur se trouve dans l’impossibilité de faire appel contre cette lettre de change, même s’il existe des raisons valables de contester la créance.
It is an unconditional order to pay a certain sum on a certain day and even if there are serious reasons for challenging the claim, one cannot refer to them as the debtor.

Cette clause se trouve soit dans des contrats de distribution individuels (Allemagne) et des lettres-conventions conclues avec les grossistes (Belgique, Luxembourg), soit dans les conditions générales de vente figurant au verso des factures, des bons de commande et sur les listes de prix (autres États membres).
The clause is contained either in individual distribution agreements (Germany) and in agreements based on exchanges of letters with wholesalers (Belgium and Luxembourg) or in the general conditions of sale printed on the back of invoices, on order forms or on price lists (other Member States).

La décision de la Commission fait suite à la réponse du Royaume-Uni à la lettre de mise en démeure étant donné que la Commission n'a pas trouvé satisfaisante cette réponse britannique dans la mesure où elle ne contient aucun élément susceptible de modifier le premier examen de la loi britannique réalisé par la Commission dans sa lettre de mise en démeure.
The Commission's decision is in response to the United Kingdom's reply to the letter of notice and was taken on the grounds that the Commission did not find the reply satisfactory in that it did not contain any factor liable to make it revise its initial assessment of the United Kingdom Act contained in its letter of notice.