Traduction de «trouvé cela plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je trouve cela plutôt ironique de la part de la députée d'en face.
Mr. Speaker, I find this rather ironic coming from the member opposite.

Cependant, je trouve cela plutôt étrange que la députée de ce parti prenne la parole et prétende être préoccupée par des pédophiles quand son parti s'est opposé à une mesure voulant imposer des peines plus sévères aux pédophiles.
However, I find it passing strange that that member from that party would stand up and indicate that those members are concerned about pedophiles when, in fact, they voted against a bill that would strengthen penalties for pedophiles.

Je trouve cela plutôt inquiétant. D’une manière générale, on constate qu’elles ne savent rien ou très peu des lois qui régissent actuellement les quatre libertés.
Generally speaking, there is little knowledge as regards the current laws on the four freedoms.

Il faut noter aussi, et je trouve cela plutôt intéressant, que les contributions du mouvement syndical y ont été pratiquement ignorées.
It should be noted, as well, and I think it's rather interesting, that the contributions of the labour movement were not really duly noted in this.

Je trouve cela plutôt hypocrite que le député parle de notre parti, des PDG et des augmentations de salaire spectaculaires, alors que c'est exactement ce à quoi nous assistons dans ma province, où les homologues du député sont au pouvoir.
I find it rather hypocritical to hear the member talking about this party and the CEOs and big raises when in fact that is exactly what his counterparts in our province did.

Je trouve cela plutôt problématique. Pourtant, je souhaite remercier le collègue Trakatellis pour son travail et, particulièrement aussi, pour son souci de parvenir à un large consensus au sein de Parlement.
Despite the difficulties I have with them, I would like to express my thanks to Mr Trakatellis for the work he has done and, in particular, for his efforts at achieving a broad consensus in Parliament.

Le gouvernement fédéral fait entièrement fi de la volonté exprimée par les représentants élus, et je trouve cela plutôt arrogant.
The government on this side is ignoring the expressed will of the elected representatives completely, and I find that rather arrogant.