Vertaling van "trouvé cela passablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, vu la preuve écrasante que le transport en commun est beaucoup moins nocif pour l'environnement que l'utilisation de véhicules personnels, je trouve que le projet du député est passablement innovateur et mérite d'être étudié très attentivement.
That being the case and given the overwhelming evidence that public transit is far less deleterious to the environment than individual automobile transit, the member's proposal is quite innovative and should be seriously considered.

En particulier, je trouve cela passablement étrange pour Joliette et Coaticook qui, d'après ce que je crois comprendre, étaient très efficaces et avaient connu d'énormes succès dans ces régions rurales, en procédant à des arrestations, qui avaient, je le rappelle, démantelé plusieurs organisations majeures de trafic de cannabis dans les régions rurales de la province.
In particular, I find it passing strange in terms of Joliette and Coaticook, which, as I understand it, were actually being very effective and had tremendous success in those rural areas, by making arrests, by in fact having busted up several major cannabis organizations within rural parts of the province.

J'ai trouvé cela passablement lourd, passablement déprimant jusqu'à un certain point. Il m'est venu à l'idée, ne serait-ce que pour dérider l'atmosphère quelques instants, de partager avec vous une petite discussion que j'ai eue avec les membres de mon personnel, ce matin, lorsque j'ai appris que c'était aujourd'hui que je devais prononcer mon discours sur le projet de loi C-50, concernant l'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce.
So I had the idea, if only to lighten things up for a few moments, to share with you a little discussion I had with my staff this morning, when I learned that today was the day I was to speak on Bill C-50, concerning accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization.

Le Québec, à travers tout cela, se trouve un peu plus défavorisé que les autres provinces, mais nous recevons passablement d'aide de ce côté-là, par l'entremise du fédéral, des transferts fiscaux.
Through all this, Quebec is a little poorer than other provinces and ends up receiving, through federal tax transfers, quite a bit of assistance.

Lorsque l'on ajoute à cela les autres formes de violence, l'image de nation non violente que nous nous représentons s'en trouve passablement ternie.
When other forms of violence are factored in, our self-image as a non-violent nation is severely bruised.