Traduction de «trouvé aucune source » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe
the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’agissant de la contestation devant la cour quant à la désignation du cannabis comme substance prohibée au Canada, il n’a trouvé aucune source l’autorisant à penser qu’une conduite illicite doit causer un préjudice réel avant que le Parlement ne sévisse au moyen d’une loi.
Concerning the challenge before the court as to the designation of cannabis as a prohibited substance in Canada, he could find no prior authority for the proposition that illegal conduct need cause actual harm before legislated against by Parliament.

Malgré l’existence, dans de nombreux ministères et organismes du gouvernement fédéral, de politiques, de programmes et d’activités visant à répondre aux besoins de santé mentale des divers groupes de clients, le Comité n’a trouvé aucune entité centrale au courant de l’ensemble de ces activités, aucune tribune permettant la mise en commun de solutions ou de pratiques exemplaires, et aucune source centralisée d’information sur les détails des programmes, leur coût ou leur rendement.
Despite the presence of policies, programs, and activities in numerous departments and agencies of the federal government that address the mental health needs of various client groups, the Committee found no central source with overall knowledge of federal activities in this area. There is no forum in which the exchange of solutions and best practices can occur, and no single source of information on the availability of programs, their cost, or their performance.

Nous n'avons trouvé aucune information dans les sources ouvertes quant à l'entreprise 4; ni annonce, ni mention dans un annuaire téléphonique, ni site Web.
We found no open source information available on company 4 in the way of advertising, telephone directory information or company website.

Mais notre groupe de travail, aussi bien que la plupart des entreprises en informatique ou nos groupes d'informatique à l'intérieur des grandes entreprises, n'ont trouvé aucune solution de remplacement à l'obligation de passer au travers des 100 millions de lignes de codes qu'une compagnie comme Nortel peut avoir, 140 millions ou quel que soit le chiffre, de travailler avec ces outils-là à déceler les sources d'embêtements et à opérer la conversion.
Our task force, however, like most informatics firms and informatics groups in large companies, have not found any alternative to going through the hundred million lines of code that a company like Nortel may have, or 140 million or whatever the figure is, and working with those tools to identify problem areas and do the conversion.

(c) à proximité du microphone, il ne se trouve aucun obstacle susceptible de perturber le champ acoustique ni aucune personne entre le microphone et la source du bruit.
(c) In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.

Ils n’ont trouvé aucun recours ni aucune source d’espoir dans la mise à jour économique, vide de sens, que nous a livrée le gouvernement en novembre dernier et qui était une insulte à tous les Canadiens.
These are people who have been given no recourse or hope because of the vacuous economic update that we heard from the government last November, which was an insult to all Canadians.

On trouve à la deuxième ligne «ont montré clairement qu’aucune source d’énergie ne pouvait être négligée».
In the second line there is a phrase beginning ‘have made it clear that no source of energy must be left unused’.

1. Si pour une ou plusieurs sources ponctuelles, il n'existe aucun moyen technique pour épurer convenablement les eaux usées, les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants, dans des conditions de faible débit, dépassent les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
1. If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards in so far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.

1..Si pour une ou plusieurs sources ponctuelles, il n'existe aucun moyen technique pour épurer convenablement les eaux usées, les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants, dans des conditions de faible débit, dépassent les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
1. If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.