Traduction de «trouvé aucun indice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe
the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous dit que si les services trouvent quelques indices, c'est normal que ça prenne du temps pour faire la preuve et vérifier le tout, et dans certains cas, on nous dit même que si on ne trouve aucun indice, c'est parce que la personne est assez habile pour cacher ce qu'elle a fait.
We are told that if the services find some indications, it is normal that it takes some time to test and to check everything; and in some cases, we are even told that if no piece of evidence is found, it is because the person is smart enough to hide what she did.

Qui plus est, on n'y trouve aucun indice de la durée maximale des contrats.
What is more, there is no indication that there is any maximum length.

Comme je n’ai trouvé aucune indication à ce sujet dans le rapport, j’ai voté en sa faveur.
Since I was not able to find any indication of this in the report, I voted in favour of it.

Monsieur le Président, l'enquêteur peut étudier n'importe quelle question liée à ces allégations et à ces trois cas, mais je peux dire que le gouvernement du Canada a examiné les allégations et n'a trouvé aucune indication que des activités illégales ont été menées.
Mr. Speaker, the investigator can look into any issue connected to these allegations and these three cases, but I can say that the Government of Canada has examined the allegations and found no indication that any illegal activity took place.

En particulier, on ne trouve aucune indication concernant le rapport avec les futures orientations régissant les aides d'État régionales.
In particular, no indication is given concerning the relationship with the future guidelines governing regional state aids.

S’agissant de la fourniture d'informations en temps réel, la Commission n’a trouvé aucune indication de ce que l’opération déboucherait sur la création d’une position dominante individuelle ou collective, étant donné qu’il existera toujours suffisamment de fournisseurs sur le marché, qui se caractérise par une concurrence féroce, à l’issue de l’opération.
With respect to the former the Commission found no indication that the merger would bring about either the creation of single dominance or a scenario of collective dominance, since there would still be sufficient suppliers in the market post-merger, among which fierce competition exists.

Dans le cadre du CIEM, il y a aussi un groupe de travail sur le thème des effets des prises de poissons sur les écosystèmes, et ce groupe a évalué les effets indirects de la prise de plus grandes quantités de poissons industriels sur la chaîne alimentaire marine. Il n'a trouvé aucun indice selon lequel les prises d'espèces utilisées dans l'industrie limiteraient la productivité des stocks de poisson alimentaire.
The working party within the ICES on the repercussions of fishing on ecosystems has also evaluated the indirect impact of the large quantities caught by industrial fisheries on the marine food chain and has found no evidence that catches of species used industrially limit the productivity of table fish stocks.

2. estime très positif que l'OCSE n'ait trouvé aucune indication que des matières nucléaires aient été détournées de leur utilisation pacifique au sein de l'Union européenne pour la période 1999-2000;
2. Regards it as very positive that the ESO has found no indication that nuclear materials have been diverted from their peaceful use in the European Union during the period 1999-2000;

22. salue le fait que le troisième rapport annuel de l'UE fournisse davantage d'informations sur le contenu des rapports annuels du Parlement relatifs aux droits de l'homme; souligne toutefois que l'on n'y trouve toujours aucune indication concernant les suites données aux prises de position du Parlement ni aucune information sur les activités menées par les divers États membres dans le domaine des droits de l'homme, ni aucune trace du suivi du respect des clauses pertinentes dans les accords de coopération; demande à nouveau au Conseil de réagir par écrit au rapport annuel du Parlement sur les droits de l'homme;
22. Welcomes the fact that the third EU Annual Report provides more extensive information on the content of Parliament's annual reports on human rights; stresses, however, that it still lacks any indication of the follow-up to Parliament's positions and information on human rights activities conducted by individual Member States; calls once again on the Council to respond in writing to Parliament's annual report on human rights;

Par ailleurs, il est un peu étrange que le Bureau de la concurrence n'ait trouvé aucune indication d'acte répréhensible. Il faut mettre les choses en perspective.
In the meantime, to say that the Competition Bureau has found no evidence of any wrongdoing is a little strange and it must be put in its proper perspective.