Traduction de «trouvons certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un partenariat-santé... vous et votre pharmacien... Trouvons des solutions ensemble
A Healthy Partnership... You and Your Pharmacist, Finding Solutions Together

CERT
CERT

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

certes, mais
while we agree that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous trouvons certes encourageants les progrès soutenus qui ont été réalisés jusqu'à maintenant en vue de l'élimination du déficit fédéral et souhaitons que le gouvernement poursuive dans la même voie pour s'attaquer à la dette fédérale accumulée.
We believe those questions have been addressed in the written brief you have before you. We certainly are encouraged by the steady progress achieved to date toward the elimination of the federal deficit and support a similar approach regarding the cumulative federal debt.

Certes, nous trouvons un peu gênant que votre élection, au demeurant parfaitement méritée puisque vous étiez auparavant le leader du groupe le plus important de ce Parlement, soit acquise au prix d’un compromis entre les deux groupes principaux qui, comme j’ai eu l’occasion de le dire hier, sont rivaux devant les électeurs mais, un peu trop souvent à notre goût, sont d’accord quant à la gestion de ce Parlement et à l’avenir de l’Europe.
Admittedly, we find it rather embarrassing that your election - which, incidentally, you fully deserve, since you were previously the leader of the largest group in Parliament – has been obtained at the cost of a compromise between the two main groups which, as I had the opportunity to say yesterday, are seen as rivals by the electorate but are, rather too often for our taste, in agreement about the running of Parliament and the future of Europe.

Certes, dans la situation où nous nous trouvons, le risque est bien plus faible en maintenant en prison les prisonniers qui pourraient sinon rejoindre les rangs de plus en plus nombreux des nouveaux kamikazes et encourager ainsi une mobilisation ultérieure.
True enough: in the situation in which we now find ourselves, the risk is far smaller if prisoners who might otherwise join the ever growing ranks of new suicide bombers and so inspire further mobilisation are instead kept in prison.

La réalité étant que lorsqu'ils viennent nous voir, nous trouvons, certes, que c'est vrai, mais il ne s'agissait que d'un petit groupe de gens, et en ce qui concerne ceux qui étaient vraiment hors-circuit, les fonds ont été retournés.
The reality is, when they come to see us, we find, yes, it's true, but it was a very small group of people, and for those who were genuinely outside the loop, the money was sent back.

Si seulement trois droits prévus dans la charte se rapportent directement à la citoyenneté et si nous cherchons dans un texte de loi ce qui fait la richesse de la citoyenneté canadienne, nous ne trouvons certes pas grand-chose dans le projet de loi à l'étude.
If there are only three rights in the Charter that speak directly to citizenship and if we are to look in a citizenship act, so-called, for something that speaks of the richness of our Canadian citizenship, we do not find very much in the bill before us.

Certes, la phase du cycle économique dans laquelle nous nous trouvons n'est pas favorable, le contexte politique international ne l'est pas davantage.
Of course, this phase of the economic cycle is not helping us and nor is the current international political situation.

Certes, la phase du cycle économique dans laquelle nous nous trouvons - comme l'a dit M. Yiannitsis - n'est pas favorable, et le contexte politique international ne l'est pas davantage.
Of course, this phase of the economic cycle is not helping us, as Mr Yiannitsis said, nor is the current international political situation.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous nous trouvons effectivement dans une situation où, avec beaucoup de retard certes, nous construisons le chemin de fer européen.
– (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, we are, in fact, in a situation in which we are building up a European railway system, albeit somewhat late.

Certes, nous avons exprimé notre désaccord quant à un aspect de l'article 13, mais le traité en cet instant est tel qu'il est, et parmi les catégories de discrimination nous trouvons la discrimination sur la base du sexe.
I agree that Article 13 contains something we have expressed our disagreement about, but that is how the Treaty stands right now and among the categories of types of discrimination, discrimination on the grounds of gender holds equal place. So on the basis of the Treaty as it stands today, the EQUAL initiative is structured in that way.

La guerre froide est certes terminée mais nous nous trouvons face à de nouvelles et importantes menaces découlant de la criminalité internationale, du trafic de la drogue et de l'immigration, menaces se manifestant à une échelle qui pourrait mettre en péril la stabilité sociale.
The Cold War may have ended, but we face new and major threats from international crime, drug trafficking and migration on a scale which could put at risk social stability.