Traduction de «trouvons cela bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous trouvons cela bien triste, à un moment où il était censé être possible de repartir à zéro pour établir avec les Premières Nations une véritable relation de gouvernement à gouvernement.
Mr. Speaker, we feel this is very sad at a time when it was to be possible to reset the relationship in a true government-to-government way.

Nous trouvons cela tout à fait bizarre car, après tout, il s'agit bien là de problèmes quotidiens et de dépenses quotidiennes auxquels toute mère doit faire face lorsqu'elle s'occupe de ses enfants.
That is deeply puzzling, because surely those are the everyday problems and everyday expenses of any mother looking after her children.

Au lieu de cela, nous nous trouvons dans une situation où l’Europe risque bien de devoir commencer la nouvelle année avec un budget provisoire et d’être énormément handicapée par l’application du système des douzièmes.
Instead, we find ourselves faced with a situation where Europe runs a serious risk of having to start the New Year with a provisional budget and greatly hindered by the application of the system of twelfths.

Nous trouvons bien sûr cela très positif.
This is, of course, something that we view very positively.

Nous qui siégeons dans ce coin-ci de la Chambre trouvons cela proprement inacceptable, de la même façon que nous trouvons inacceptable les prix abusifs qui se pratiquent dans le secteur du pétrole et du gaz et que nous trouvons inacceptable le fait que le gouvernement fédéral canadien ne protège pas les consommateurs dans le cas d’une multitude de biens de consommation.
We in this corner of the House simply disagree, in the same way that we disagree with the price gouging we are seeing in the oil and gas sector and in the same way that we disagree with the whole range of consumer items where consumers are not protected by the Canadian federal government.

Bien sûr, nous trouvons cela très intéressant.
We of course find this very interesting.

Nous trouvons le rapport intermédiaire des Nations unies inquiétant, car il a montré que les objectifs définis non pas été atteints, et, alors que ce type d’échec donne mauvaise conscience aux Européens bien payés, pour les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, cela signifie la mort, et pour des millions de jeunes femmes une vie entière sans éducation.
We found the United Nations’ interim report alarming, in that it showed that the targets set had not been achieved, and, while that sort of failure gives well-paid Europeans a guilty conscience, to millions of people living in poverty it means death, and for millions of young women a whole life without education.

Les terminaux intermodaux - nous trouvons cela tout à fait normal, mais pas le Conseil, bien que les terminaux joueront évidemment un rôle beaucoup plus significatif dans la future politique européenne des transports.
Parliament has endorsed the inclusion of intermodal terminals, whereas the Council completely disagreed with this, although terminals will of course have a far more significant part to play in future European transport policy than they perhaps do at present.

Nous trouvons cela aberrant et nous croyons que, fondamentalement, le bien de l'enfant n'est pas là.
We find this totally unacceptable and we believe that the child's interest is not being served by this process.