Vertaling van "trouveront renforcées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

collaboration intensifiée | approche de collaboration renforcée | stratégie de collaboration renforcée
intensified collaboration | intensified collaborative element | intensified collaborative approach | enhanced collaborative approach

résine acétal renforcée à la fibre de verre [ résine d'acétal renforcée à la fibre de verre ]
glass reinforced acetal [ glass reinforced acetal resin ]

composite verre-résine [ polyester renforcé à la fibre de verre | plastique renforcé à la fibre de verre | matière plastique renforcée aux fibres de verre | matière plastique renforcée de fibres de verre ]
glass fibre reinforced plastic [ glass-fibre-reinforced plastic | glass-reinforced plastic ]

route non revêtue renforcée de matériaux géosynthétiques [ route non revêtue renforcée de géosynthétiques ]
geosynthetic-reinforced unpaved road

régime d'aide renforcée
enhanced aid system

taraud à queue renforcée
tap with reinforced shank

authentification forte | authentification multifacteur | authentification renforcée | authentification multifactorielle | authentification robuste
strong authentication | multifactor authentication | MFA

eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source
natural mineral water fortified with gas from the spring

aptitude renforcée
enhanced capability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs dispositions de la directive 2004/81/CE étroitement liées à la directive 2011/36/UE et à la stratégie de l’UE en vue de l’éradication de la traite des êtres humains se trouveront renforcées, respectivement, par leur application et mise en œuvre.
Several provisions of Directive 2004/81/EC are closely linked with and will be strengthened by the application of Directive 2011/36/EU and the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings.

4. estime que le montant alloué au chapitre 14, notamment la hausse modérée prévue au chapitre 14 04 pour le programme Douanes 2013, est suffisant pour réaliser les objectifs dans ce domaine; souligne l'importance de ce programme pour répondre aux défis de l'Union européenne élargie, en particulier après l'adhésion de la Roumanie et la Bulgarie; apprécie l'objectif de partage des expériences et connaissances avec les services des douanes et entre ceux-ci, et estime que la sécurité et la sûreté des citoyens s'en trouveront renforcées;
4. Considers the allocated amount in chapter 14, and in particular the moderate increase in chapter 14 04 for the 2013 Customs Programme, to be appropriate to achieve goals in this policy area; points out the importance of that Programme for meeting the challenges of the enlarged European Union, in particular after the accession of Romania and Bulgaria; appreciates the goal of sharing experience and knowledge with and between customs administrations and deems the security and safety of citizens to be strengthened thereby;

La bonne nouvelle, c’est que l’Union européenne est dans une position idéale pour mener l’action en matière de changement climatique. Si nous relevons ce défi, nous pourrions constater que nos propres institutions s’en trouveront renforcées et que l’Union européenne se rapprochera des citoyens qu’elle est censée représenter.
The good news is that the EU is uniquely well placed to take the lead on climate change and that, if we were to take up that challenge, we might also find that our own institutions are revitalised and that the EU is reconnected with the citizens it is supposed to represent.

Dans la foulée, la position des jeunes femmes sur le marché du travail et, partant, l’égalité économique entre les sexes s’en trouveront renforcées.
Accordingly, the position of young women in the labour market will be strengthened, which, in turn, will lead to greater economic equality between the sexes.

Si cela est possible, je suis convaincu que non seulement la prospérité économique, mais également la stabilité dans tous les domaines d’intérêt partagé et les relations entre l’UE et la Russie, s’en trouveront renforcées.
If that is possible, I am convinced that not only economic prosperity but also stability across all areas of mutual interest and relations between the EU and Russia will be strengthened.

8. invite les institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour améliorer les dispositions pratiques en matière de procédure et de budget, de façon à accélérer la mobilisation du FEM; se félicite de la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement d'accélérer le déblocage des subventions, en vue de soumettre à l'autorité budgétaire l'évaluation de la Commission concernant l'éligibilité d'une demande, de même que la proposition de mobilisation du FEM; espère que d'autres améliorations seront apportées à la procédure dans le cadre du nouveau règlement sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (2014-2020) et que l'efficacité, la transparence et la visibilité du FEM s'en trouveront ainsi renforcées;
8. Requests that the institutions involved make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application, along with the proposal to mobilise the EGF, to the budgetary authority; hopes that further improvements in the procedure will be integrated in the new Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020) and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;

Qui plus est, les relations commerciales et politiques entre l’UE et la Nouvelle-Zélande, déjà excellentes, s’en trouveront renforcées.
Further to that, it will strengthen further the excellent commercial and political relations between the EU and New Zealand.

Qui plus est, les relations commerciales et politiques entre l’UE et le Chili, déjà excellentes, s’en trouveront renforcées.
Further to that, it will strengthen further the excellent commercial and political relations between the EU and Chile.

considérant que, si on tient compte de l'accroissement de la puissance ainsi que de l'étendue de la diversification des groupes Thyssen et Mannesmann par lesquels ces groupes se trouveront en concurrence sur de nombreux marchés, en partie en aval du marché de l'acier, on doit constater que les possibilités, existant déjà dans le passé pour ATH d'influencer des décisions du groupe Mannesmann, se sont sensiblement renforcées;
Having regard to the increased power of the ATH Group and to the extensive diversification of the Thyssen and Mannesmann Groups, as a result of which these Groups will become competitors in numerous markets, including markets downstream of the steel market, it is clear that the already existing opportunities for ATH to influence decisions by the Mannesmann Group will be substantially increased.