Traduction de «trouvera d’autres députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi impose au Président une autre procédure lorsqu’il reçoit un rapport en période d’intersession. On trouvera un complément d’information sur le rôle de la Chambre des communes dans le processus de redistribution des circonscriptions électorales au chapitre 4, « La Chambre des communes et les députés ».
For further information on the role of the House of Commons in the redistribution process, see Chapter 4, “The House of Commons and Its Members”.

Monsieur le Président, si le député veut bien arrêter de piailler de l'autre côté, il trouvera peut-être intéressant d'apprendre que, pour la première fois, le commissaire pourra invoquer de nouvelles infractions, notamment le fait d'entraver une enquête ou de communiquer de faux renseignements. Voilà autant d'outils supplémentaires dont le commissaire pourra se prévaloir dans le cadre de ses enquêtes sur les élections.
Mr. Speaker, if the member would stop chirping over there, he might be interested to know that for the first time the commissioner will have powers like obstructing an investigation and providing false information as extra tools that he can use to enforce his power during his election investigations.

Je ne propose pas de m’attarder sur les très nombreux points de détails que beaucoup, dans cette Assemblée, trouvent incompréhensibles, mais que ceux d’entre nous qui participent à ce débat comprennent naturellement; je suis sûre qu’il se trouvera d’autres députés pour vouloir discuter ces points.
I do not propose to go into the vast number of points of detail that many in the House find incomprehensible but which those of us who are involved in this debate understand as a matter of course; I am sure that there will be other Members who will want to discuss them.

Le député trouvera une bonne définition de l'expression consultation dans les jugements de la Cour suprême dans les affaires Delgamuukw, Sparrow et d'autres causes autochtones. Je crois cependant que la meilleure définition est celle des Haïdas qui voient la consultation comme un processus de croissance et d'évolution.
I think he will find a good definition of consultation in Supreme Court rulings in Delgamuukw, Sparrow, and a number of other aboriginal issues, and I think Haida had the consummate definition of consultation as being accepted, as growing and evolving.

Monsieur le Commissaire, il existe un grand besoin, une soif infinie de connaissances - comme l’ont indiqué d’autres députés, y compris parmi les rangs opposés - en cette période proche des élections européennes, où la Constitution européenne prend forme et où l’élargissement est sur le point d’être réalisé. Ceci impliquera certainement que ce besoin d’informations s’en trouvera encore renforcé.
There is a great need, Commissioner, an infinite thirst for knowledge – as other Members have said, even from the opposite bench – at this time, as we are approaching the European elections, when the European Constitution is taking shape and when enlargement will soon be taking place, which will certainly mean that this need for information will be even more widespread.

Je suis enchanté de vous annoncer que M. Cox tiendra, demain soir, une réception pour les députés du Parlement et j'espère que M. Titley, parmi ses autres invitations de cette semaine, trouvera le temps de venir à cette réception offerte par le président.
I am delighted to say that Mr Cox is hosting a reception tomorrow evening for Members of Parliament and I hope that Mr Titley, among his other invitations for this week, will find the opportunity to attend that reception being offered by the President.

Si le projet de loi C-37 apporte des améliorations si merveilleuses, il se trouvera peut-être un député de l'autre côté de la Chambre pour me dire pourquoi le ministre de la Justice a envoyé en mission les membres du Comité de la justice.
If Bill C-37 was such a wonderful improvement, I wonder if someone on the other side of the House could tell me why the Minister of Justice asked the justice committee to put on their parachutes and fly around the country.

Toutefois, je suis d'avis que le député trouvera d'autres moyens que le débat d'urgence pour défendre son point de vue.
However, I suggest the hon. member might have avenues to pursue that other than an emergency debate.