Traduction de «trouvera cela dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

sachez que votre péché vous trouvera
be sure your sin will find you out

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Enverga : Pensez-vous que la victime se sentira mieux si le criminel ne reçoit pas d'assurance-emploi et qu'elle trouvera cela plus juste?
Senator Enverga: If the criminal does not receive EI, do you think the victim will feel better or maybe more justified?

Lorsque le ministre canadien des Affaires étrangères dit que le pays est prêt à réimposer des sanctions.mais s'il le fait, il trouvera cela très difficile.
When the Canadian foreign minister says, okay, we are ready to reimpose sanctions.but if he does, he will find it very difficult.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Je sais que madame le sénateur trouvera cela choquant, mais elle m'a beaucoup aidée à préparer ma réponse à la question.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): I know the honourable senator may find this shocking, but she helped me navigate my answer to the question.

28. estime que le succès de la stratégie UE-2020 suppose la création de davantage d'emplois sûrs et de qualité et la présence au travail d'un plus grand nombre de personnes à des conditions de rémunération et de travail appropriées, que cela entraînera une augmentation des cotisations de sécurité sociale obligatoire, que la croissance économique, mais aussi la qualité de vie en profiteront et que la durabilité des systèmes de retraites s'en trouvera renforcée;
28. Considers that, if the 2020 Strategy is successful, this will mean that more secure, quality jobs will be created and that more people are in work with appropriate wages and terms of employment, which will entail an increase in payments of compulsory social security contributions, and that economic growth will benefit from this, thus enhancing both the sustainability and adequacy of pension systems;

Celle-ci découvre finalement, oh surprise, que le maïs génétiquement modifié est mortel et malheur à celui qui trouvera cela suspect!
Then this eventually finds, surprise, surprise, that genetically modified maize is lethal, and woe betide anyone who finds that suspect!

− Concernant la question posée par M. Staes, cela a bien sûr été discuté au Bureau et on trouvera une solution.
− With regard to the question asked by Mr Staes, this has of course been discussed in the Bureau and a solution will be found.

Le sénateur Day : Le sénateur trouvera cela dans le cahier suivant concernant le projet de loi C-42. Toutefois, s'il a un point particulier sur lequel il voudrait attirer mon attention, je me ferai un plaisir de lui répondre.
Senator Day: The honourable senator will find that in the next book, Bill C-42, but if the honourable senator has a particular point that he would like to draw my attention to, I would be pleased to give an answer.

Sauf votre respect, estimez-vous que c'est satisfaisant ou estimez-vous que le public trouvera cela satisfaisant, parce que ce sont là des problèmes récurrents ?
With respect, do you feel that is satisfactory or do you feel that the public will find that satisfactory, because these are problems that are recurring?

Sans cela, aucun problème ne trouvera de solution satisfaisante, sans cela nous continuerons d'assister impuissants à ce tableau dans lequel l'Union européenne et l'argent semblent se donner la main pour détruire le sport, pour fausser la nature profonde de la compétition sportive, pour saboter l'enracinement social des clubs et les mailles nationales de son organisation traditionnelle.
Otherwise, no problem will find a satisfactory solution. Otherwise, we will continue to stand by helplessly in this situation in which it seems that the European Union and lucre are working hand in hand to put an end to sport, to distort the profound nature of sporting competition itself, to sabotage the social roots of clubs and the national fabric of its traditional organisation.

Le député trouvera cela difficile à croire, mais la plupart des Canadiens ne veulent pas d'un gouvernement à l'américaine qui ne fait rien pour les travailleurs, mais qui leur sert sans cesse des leçons de morale.
I know the hon. member will find this hard to believe but most people in Canada do not want an American style government which does nothing for working people but lectures them on morality.