Vertaling van "trouver une équivalence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

trouver sa vocation [ trouver sa voie ]
find its niche

trouver une place de choix [ trouver une occasion superbe ]
find a real plum

indice d'équivalent carbone | nombre de carbones équivalent | nombre équivalent d'atomes de carbone | nombre équivalent de carbones
equivalent carbon number | ECN [Abbr.]

emploi-équivalent temps plein | équivalent plein temps | équivalent temps plein | personnel équivalent temps plein | EPT [Abbr.] | ETP [Abbr.] [Abbr.]
full-time equivalent | whole-time equivalent | FTE [Abbr.] | WTE [Abbr.]

indice d'équivalence de la sonnerie | IES | indice d'équivalence de sonnerie | IES | facteur d'équivalence de sonnerie | numéro d'équivalence de sonnerie
ringer equivalence number | REN | ringer equivalency number | ringer equivalent number

équivalent dioxyde de carbone | éq. CO2 | équivalent CO2 | équivalent en dioxyde de carbone | équivalent en CO2
carbon dioxide equivalent | CDE | CO2 equivalent | CO2 eq.

méthode de la mise en équivalence | méthode de l'équivalence | mise en équivalence
equity method

équivalence substantielle (1) | équivalence en substance (2) | équivalence essentielle (3)
substantial equivalence [ SE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l’équivalent non transgénique et, le cas échéant, le ou les comparateurs supplémentaires doivent toujours se trouver dans le même bloc que la plante génétiquement modifiée.
the conventional counterpart and, where appropriate, additional comparator(s) shall always occur together with the genetically modified plant in the same block.

l’équivalent non transgénique doit toujours se trouver dans le même bloc que la plante génétiquement modifiée correspondante.
the conventional counterpart shall always occur together with its particular genetically modified plant in the same block.

Ceux qui ont un diplôme universitaire ou équivalent ont plus de chances de trouver un emploi que les diplômés de l'enseignement secondaire qui ont eux-mêmes plus de chances d'être employés que ceux qui n'ont qu'une éducation élémentaire.
Those with tertiary level education -- ie with university degrees or equivalent qualifications -- are more likely to be in employment than those with upper secondary level who are in turn more likely to be employed than those with only basic schooling.

C'est un autre obstacle qui fait en sorte que chaque fois qu'on tente de trouver une équivalence pour un concept de common law, il faut vérifier auprès du ministère client dans quelle mesure cette équivalence pourrait entraîner des changements de politiques législatives.
This is another obstacle that requires us, in attempting to find an equivalent to the common law term, to consult the client department on the potential substantive impact of using specific terms.

Le Conseil de l'EEE a émis l'espoir que ce plan aiderait les États de l'EEE/AELE à orienter leurs efforts pour trouver un équivalent aux initiatives de l'UE dans des domaines clés entrant dans le champ d'application de l'accord.
The EEA Council expected that this would help focus efforts in EEA EFTA States to parallel EU initiatives in key areas falling within the scope of the Agreement.

Cette situation quelque peu complexe peut occasionner des problèmes d'ordre pratique, par exemple si un travailleur entame un traitement de longue durée dans l'État dans lequel il travaille; lorsqu'il part à la retraite, il n'a plus accès à ce traitement mais doit trouver l'équivalent dans l'État dans lequel il vit.
This rather complex arrangement can cause practical problems, for example if a worker starts a lengthy course of treatment in the State where he works, when he retires he will no longer have access to that health care but must find treatment in the State where he lives.

Je savais qu'il fallait trouver un équivalent à la fermeture du Royal Roads Military College de Victoria.
I knew they would have to do something to match the closing of the Royal Roads Military College in Victoria.

Il devrait être possible de progresser sur la voie de la création d'un marché intérieur des services d'audit si l'on parvient, d'une part à garantir un niveau équivalent de qualité du contrôle légal dans tous les États membres et, d'autre part, à trouver les moyens adéquats pour assurer que le contrôle légal des comptes effectué dans un État membre donné par un non-ressortissant est assorti de garanties au moins équivalentes à celles dont bénéficie un audit comptable effectué par un professionnel de cet État membre.
It should be possible to progress towards the creation of a single market in auditing services provided that the quality of auditing can be guaranteed to be equivalent in all Member States and adequate means can be found to ensure that the audit carried out in a particular Member State by a foreign individual or firm is accompanied by guarantees which are at least equivalent to those accompanying an audit by an auditor from that Member State.

Il semble que le législateur ait eu du mal à trouver un équivalent français qui corresponde aussi au sigle FCC – ou un équivalent anglais correspondant à FAC.
It would appear that Parliament found it difficult to devise a French equivalent that could also be reflected in the FCC logo – or an English equivalent for FAC.

Nous devons maintenant trouver l'équivalent moral de l'Uruguay Round dans le domaine politique, un moyen de garantir la liberté politique et économique, la paix et la sécurité ainsi que la prospérité jusqu'à une date avancée du prochain siècle.
We must now find the moral equivalent of the Urugauy Round in the political field, a way to guarantee political as well as economic freedom, peace and security as well as prosperity until well into the next century.