Vertaling van "trouver nulle part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a attiré l'attention sur le fait qu'il n'a pu trouver nulle part une politique nationale clairement définie pour assurer la durabilité des pêches.
He drew attention to the fact that he could not find anywhere a clearly defined national fisheries policy on sustainable fisheries.

Cependant, nous ne pouvons trouver nulle part des fonds qui nous permettent d'introduire notre jeunesse à notre patrimoine culturellement riche.
However, nowhere can we find funds to permit us to expose our youth to this rich cultural heritage.

Oui, les réservistes tendent à participer aux forces de combat de façon disproportionnée par rapport aux forces régulières, mais la valeur de créneau des réservistes, c'est qu'ils peuvent avoir des compétences du secteur privé qui sont uniques, et qu'on ne peut trouver nulle part ailleurs dans les forces régulières.
Yes, reservists tend to be more disproportionately involved in combat arms than regular forces, but the niche value of reservist forces is that they may have private sector skills that are unique; you cannot find them anywhere else in the regular forces.

On ne peut trouver nulle part dans cette documentation quelque estimation raisonnable de l'évolution des taux d'intérêt.
Nowhere can you find in this documentation any kind of reasonable estimation of what will happen to interest rates.

Les coupables sont désormais certains de ne trouver nulle part en Europe une zone de non-droit.
The perpetrators can be certain that they will not find a safe haven anywhere in Europe.

Cette fermeture a causé d’énormes préjudices au peuple bulgare et, à présent, le peuple bulgare continue de souffrir davantage encore, parce que nous n’avons nulle part où trouver de l’énergie.
This has caused huge harm to the Bulgarian people and now the Bulgarian people are continuing to suffer even more because we do not have anywhere to obtain energy from.

Les tyrans assoiffés de massacres et de destruction, comme Joseph Staline dont nous discutons ce soir, ne doivent pouvoir trouver refuge nulle part.
Tyrants, wherever they are, in this case it is Joseph Stalin we are debating tonight, bent on mass murder and destruction, should have no sanctuary anywhere.

Concernant le stockage final du mercure, l’attention est portée à la recherche, dès lors que, jusqu’ici, il ne s’est pas avéré possible de trouver une méthode de stockage fiable pour cette substance à l’usage ou à l’échelle industrielle nulle part dans le monde.
With regard to the final storage of mercury, attention is being paid to research, as it has not proved possible thus far to find a reliable storage method for this in use on an industrial scale anywhere in the world.

Je suis également d'avis, au sujet des normes de sécurité dans le domaine de la production d'aliments pour animaux, qui doivent garantir et assurer la santé des hommes et des animaux, qu'on ne doit trouver sur le marché aucun des produits pour lesquels il existe de sérieuses préoccupations concernant la santé et la protection des consommateurs. Cela inclut naturellement le principe selon lequel la production conforme à la bonne pratique professionnelle ne commence pas à un endroit quelconque, et qu'elle n'est interrompue nulle part.
It is also my opinion that there should be safety standards in the production of feedingstuffs to guarantee and safeguard the health of people and animals, ensuring that no products come onto the market that are dubious from the point of view of health and consumer protection, which, of course, presupposes the principle that good technical production practice does not start, and is not interrupted, at purely arbitrary points.

Le Canada a offert à ma famille, à mes frères et à moi-même un avenir que nous n'aurions pu trouver nulle part ailleurs au monde.
Canada has given myself, my family and my brothers a future that could never be surpassed anywhere in the world.