Vertaling van "trouver en commun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie peu commune [ pièce peu commune | pièce difficile à trouver ]
uncommon coin

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

trouver une place de choix [ trouver une occasion superbe ]
find a real plum

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

déclarer coupable (non coupable) | inventer | trouver
find

trouver
find

trouver le moyen de faire qch
contrive to do sth

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

trouver un plein chargement
provide a full cargo

résoudre | trouver la solution de | régler | solutionner
solve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du forum européen proposé (voir point 6.4 de la présente communication), la Commission invitera toutes les parties concernées à procéder, en priorité, à un examen approfondi de la question complexe de la conservation des données relatives au trafic en vue de trouver en commun des solutions appropriées, équilibrées et proportionnées, qui respectent intégralement les droits fondamentaux au respect de la vie privée et à la protection des données [50].
Within the framework of the proposed EU Forum (see point 6.4 of this Communication), the Commission will urge all the parties concerned to discuss in-depth, as a matter of priority, the complex issue of retention of traffic data with a view to jointly finding appropriate, balanced and proportionate solutions fully respecting the fundamental rights to privacy and data protection.

Les réunions bilatérales entre signataires devraient se poursuivre, afin qu'ils puissent s'informer mutuellement sur des points précis et trouver en commun des solutions pratiques.
Bilateral meetings between Signatories should continue so that they can inform each other on specific issues and jointly seek practical solutions.

Des discussions bilatérales et multilatérales seront menées avec les États membres pour trouver de commun accord des solutions qui soient conformes à la directive.
Bilateral and multilateral discussions will be held with the Member States with a view to arriving at agreed solutions in line with the Directive.

Lors du dernier référendum, peu importe que nous ayons été pour le camp du oui ou celui du non, nous devons trouver une commune réjouissance dans le fait que plus de 90 p. 100 de nos concitoyens se sont prévalus de leur droit de vote.
Regardless of whether we voted yes or no in the last referendum, we must all rejoice in the fact that over 90% of our fellow citizens exercised their right to vote.

Étant donné les restrictions actuelles du financement public, il est essentiel de déterminer, dans le cadre de cette consultation, si – et comment – une approche mieux coordonnée au niveau de l’Union pourrait contribuer à rassembler les ressources et l’expertise, et permettre de trouver en commun le moyen de lutter contre les pratiques illicites dont sont victimes les consommateurs et les entreprises de l’Union.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.

Les élèves peuvent facilement trouver leur député en consultant le site Web du Parlement du Canada; demandez à ceux des niveaux les plus élevés de trouver le comité du Sénat ou de la Chambre des communes qui pourrait se pencher sur le sujet choisi (p. ex. Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes), puis invitez-les à rédiger une lettre adressée au président de ce comité.
Ask more advanced students to look up the Senate or House of Commons committee that might consider their topic (e.g. the House Standing Committee on Citizenship and Immigration) and have them draft a letter to the Chair of that committee.

Ce que l'AITC tente de faire, tant ici que tous les jours, c'est trouver l'intérêt commun entre les divers groupes intéressés, parler de cet intérêt commun et trouver une façon de régler les divergences entre les différents secteurs.
What we try to do, both at this table and every day as TIAC, is find the common interest amongst the vested interests, speak to that common interest, and find ways to almost broker the differences between the different sectors.

[16] On peut trouver les exigences communes à la page web suivante: www.cordis.lu/ist/ka2/smartcards.html.
[16] The common requirements are available on: www.cordis.lu/ist/ka2/smartcards.html

Le premier tour d'EQUAL a fait ressortir la nécessité absolue d'établir un guichet «Coopération transnationale», c'est-à-dire une date limite, fixée de commun accord, pour laquelle toutes les autorités de gestion - après avoir terminé la sélection de procédure unique - devront avoir introduit dans la Base de données commune d'EQUAL (BDCE) des données sur les Partenariats de développement, afin de donner à tous les Partenariats de développement une chance égale de trouver des partenaires transnationaux.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a 'transnationality window' i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities - having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.

En vertu de la définition que je vous ai donnée de la nécessité de trouver un intérêt commun, si on considère que l'intérêt particulier ou privé des exportateurs ne correspond pas à l'intérêt commun, il faut trouver autre chose que la simple défense des intérêts des exportateurs pour créer un intérêt commun et pour défendre l'intérêt commun au Canada.
With respect to the definition that I gave on the necessity of finding a common interest, if we consider that the individual or private interests of exporters has nothing to do with the common interest, we must find something other than simply defending the interests of exporters to create a common interest and defend the common interest of Canada.