Traduction de «trouver devant vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Aidez-nous à vous trouver un emploi
Lets's Work Together in Finding a Job for You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Ringuette : Franchement, je crois que vous allez très bientôt vous trouver devant un très grand dilemme sur le plan de l'infrastructure ou des opérations, ainsi que l'a indiqué M. Bernes, me semble-t-il.
Senator Ringuette: I honestly believe that shortly you will be caught in an infrastructure or operational dilemma big time, as I think Mr. Bernes has indicated.

M. Robert Cormier, directeur, Analyse de politiques correctionnelles, Direction des affaires correctionnelles, Solliciteur général du Canada: Madame la présidente, c'est un honneur pour moi de me trouver devant le comité pour vous parler brièvement du projet de loi C-53 modifiant la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
Mr. Robert Cormier, Director, Corrections Policy, Corrections Branch, Solicitor General of Canada: Madam Chair, I am pleased to be here today to speak to the committee briefly about Bill C-53, to amend the Prisons and Reformatories Act.

Une des raisons pour lesquelles je me réjouis de me trouver devant un groupe de députés, c'est que j'ai la chance de vous rappeler l'importance dans la société canadienne de la vie privée en tant que valeur fondamentale, telle que l'a reconnue la Cour fédérale du Canada dans le très important arrêt rendu en faveur du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada que vous avez mentionné dans votre déclaration liminaire.
One of the reasons I'm pleased to be before a group of MPs is to have the chance to remind you of the importance of privacy as a fundamental value in Canadian society, as recognized by the Federal Court of Canada in its very important decision in favour of the Privacy Commissioner of Canada that you mentioned in your initial statement.

Je pense que nous devons trouver une solution à cela, Monsieur Kirkhope, très franchement parce que, comme vous le savez, il est certaines affaires devant la Cour de justice qui nous obligent à trouver une solution.
I think we have to have a solution for that, Mr Kirkhope, quite frankly because, as you know, there are cases before the Court of Justice that oblige us to find a solution.

Le texte de ces paragraphes doit se trouver devant vous, mais, si vous le préférez, je peux les lire à l’Assemblée.
The text of those paragraphs should be on your desks, but, if you prefer, I could read them to the House.

Je tiens à vous remercier pour le soutien apporté au document préparé par la Commission et je veux réaffirmer dans cet hémicycle, devant vous et devant le Premier ministre Blair, que nous voulons contribuer à trouver une solution au problème du budget, car si nous voulons vraiment montrer que l’Europe est en marche, il nous faut une décision sur les perspectives financières.
I should like to thank you for the support you have given to the document prepared by the Commission and I want to reaffirm in this Chamber, before you and Mr Blair, that we want to help find a solution to the budget issue, because if we truly want to show that Europe is moving forward, then we need to have a decision on the financial perspectives.

Vous allez les trouver devant vous, insoumis, intraitables et irréductibles, luttant et revendiquant un emploi stable et à temps complet, un système de politique sociale comportant l’assurance maladie et vieillesse, la protection des chômeurs, une véritable égalité des chances, une éducation de qualité et une formation professionnelle solide.
You will find them in front of you, unsubdued, uncompromising and unyielding, fighting for and demanding full and steady employment and a system of social policy that includes insurance, health, pensions, protection for the unemployed, real equality of opportunity, quality education and substantive professional training.

Vous allez les trouver devant vous, intraitables, se refusant à tout compromis et à toute concession, luttant et revendiquant un emploi stable et à temps plein, un système de politique sociale garantissant sécurité, santé, retraite, protection des chômeurs, véritable égalité des chances, éducation de qualité et formation professionnelle solide, vous allez les trouver bataillant pour une Europe sociale, démocratique, solidaire, une Europe des travailleurs, des peuples.
You will find them insubordinate, uncompromising and intractable, fighting and demanding full and stable employment, a social policy system which includes insurance, health, a pension, unemployment protection, truly equal opportunities, quality education and fundamental vocational training. You will find them fighting for a social, democratic, mutually supportive Europe, a workers’ Europe, a Europe of the people, and you will find us by their side, fighting with them.

Une fois les changements effectués, vous allez vous trouver devant un fait accompli.
Once the changes are implemented, you will find yourself facing a fait accompli.

S'il y a des systèmes qui ne repartent pas, vous allez devoir vous en procurer d'autres, et on risque de se trouver devant des problèmes importants.
If there are systems that don't restart, you will have to get other ones, and we run the risk of being confronted with major problems.