Traduction de «trouver beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il peut s'en trouver beaucoup au Canada.
I think a lot of those may be in Canada.

Il faudrait trouver beaucoup plus de gens pour remplir les caisses d'un parti.
You would need to find a lot more people to fill a party's coffers.

Je ne pense pas que vous allez trouver beaucoup d'appui, et encore moins de sympathie ou de respect, pour ces décisions soudaines et instantanées — qu'on appelle les « affaires du gouvernement ».
I do not think you will find that these sudden, instant decisions — named " government business" — will find much support, and far less affection or respect.

Dans ma ville, Calgary, dont l'économie est l'une des plus dynamiques au pays, on ne s'attendrait pas à trouver beaucoup de sans-abris.
In my city of Calgary, counterintuitively, it is one of the most vibrant communities in the country economically, but there is a fair degree of homelessness because so many people are coming for jobs and there are not enough homes available.

En fait, il est difficile de trouver beaucoup d'avantages à la simple introduction d'une assiette «commune» permettant d'opérer de manière autonome dans chaque État membre, ce qui reviendrait, à terme, à fonctionner de nouveau avec vingt-cinq assiettes différentes, les intérêts nationaux prévalant sur ceux du marché intérieur dans son ensemble.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.

En coopérant au niveau européen, nous pouvons être plus efficaces et innovants, et trouver beaucoup plus rapidement de nouveaux moyens d'empêcher la propagation de la maladie", a déclaré le commissaire responsable de la science et de la recherche, Janez Potočnik.
By working together at European level, we can be more effective and innovative, and make new ways to prevent the spread of the disease a reality much sooner” said Science and Research Commissioner, Janez Potočnik.

Au nombre de ces barrières figurent le manque de données sur la qualité des matériaux recyclés ainsi que le coût des recherches et des transactions, car les vendeurs et les acheteurs ont beaucoup de mal à se trouver, voire à être informés de leur existence respective.
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.

L'élargissement devenant une réalité - même si beaucoup reste à faire pour intégrer les nouveaux Etats membres -, l'Europe doit maintenant trouver un nouveau dynamisme et rencontrer de nouvelles attentes.
With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.

Des emplois doivent être disponibles en nombre suffisant, car beaucoup de personnes talentueuses ne s'installeront pas dans une nouvelle ville sans avoir l'assurance raisonnable de trouver un emploi, lorsqu'elles perdent ou souhaitent quitter celui qu'elles occupent.
Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.

Chez les ressortissants de l'Union européenne les taux d'activité sont beaucoup plus élevés pour les travailleurs non manuels hautement qualifiés, alors que chez les migrants, ils le sont pour les travailleurs manuels non qualifiés. Les personnes handicapées sont beaucoup plus susceptibles de ne pas trouver de travail que des personnes sans handicap en raison de leurs difficultés à accéder au marché du travail et à s'y maintenir.
Activity rates are much higher among EU nationals for high-skilled, non-manual workers, while they are higher among migrants for unskilled manual workers.Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied as a result of difficulties in entering the labour market and remaining there.