Vertaling van "trouver aujourd’hui parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Support social parmi les personnes âgées d'aujourd'hui
Social Support Among Today's Seniors

Se trouver un emploi sur le marché du travail d'aujourd'hui
How to find a job in today's market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Burney: J'estime que les emplois que nous offrons dans le domaine des télécommunications, dans des sociétés comme Bell Canada, Bell Canada International, Bell Mobilité ou Nortel, sont parmi les meilleures qu'on puisse trouver aujourd'hui au Canada.
Mr. Burney: I think the kind of jobs we are creating in the telecommunications field, through entities such as Bell Canada, Bell Canada International, Bell Mobility, or Nortel, are among the best jobs being generated in Canada today.

Un cas de force majeure l’empêche de se trouver parmi nous aujourd’hui.
An act of God prevents her from being here today.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand plaisir que de me trouver aujourd’hui parmi vous pour vous présenter les derniers résultats des travaux du Conseil sur le syndrome respiratoire aigu sévère.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I am very satisfied to be here with you today in order to present to you the results so far from the Council's work on severe acute respiratory syndrome.

Même si la tendance consistant à effectuer ces transferts par le biais de l'instrument de modulation dure depuis plusieurs années, nous avons aujourd'hui besoin de mesures optimales pour faire face aux défis actuels, des mesures que l'on peut trouver parmi les instruments traditionnels de la politique agricole commune.
Even if the tendency of applying these transfers by the instrument of modulation has lasted for several years, at present, we need the best measures for the current challenges and these measures are among the traditional instruments of the common agricultural policy.

Je suis très heureux de me trouver aujourd'hui parmi vous pour inaugurer la Semaine verte 2002.
I am delighted to be here today to inaugurate Green Week 2002.

Aujourd'hui, il serait impossible de trouver une seule personne dans les provinces de l'Atlantique qui croit cela, même pas parmi les députés ministériels.
We will not find one person in Atlantic Canada who actually believes that today, not even the government's own members.

Je suis très heureux de me trouver aujourd'hui parmi vous pour présenter la nouvelle équipe de commissaires européens.
I am very happy to be here today to introduce to you a new team of European Commissioners.

Je sais que ce document était très attendu, surtout par les institutions composées de représentants élus: j'ai déjà eu l'occasion d'en parler devant le Parlement européen le 4 septembre et je suis particulièrement heureux de me trouver parmi vous aujourd'hui pour vous le présenter officiellement.
I know that this document has long been awaited, especially by the institutions which are composed of elected representatives: I have already spoken about it in my address to the European Parliament on 4 September and have great pleasure in being here today in order to present the Paper to you officially.

Il m'a semblé qu'il était de mon devoir de me trouver parmi vous aujourd'hui, alors même que nous abordons une année qui sera à bien des égards décisive pour l'avenir de la Politique Agricole Commune et de ceux qui en dépendent.
I feel it is my duty to be among you today at the start of a year which promises to be decisive in many respects for the future of the common agricultural policy and of those whose livelihood depends on agriculture.