Traduction de «trouvent que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

produits que se trouvent couramment dans le commerce
staple commercial products

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
products coming from third countries which are in free circulation in Member States

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est impossible, ce n’est pas viable et les marchés ne trouvent pas cela crédible: il n’y a plus de solutions avec le Parti socialiste portugais au gouvernement.
It is impossible, it is unsustainable and the markets do not find it credible: there are no more solutions with the Portuguese Socialist Party in government.

Dans le numéro du New York Times publié ce matin, et nos vis-à-vis trouveront peut-être cela amusant, mais les Canadiens et les observateurs internationaux qui suivent les activités du Canada ne trouvent pas cela amusant du tout, un article disait ce qui suit :
In this morning's edition of The New York Times — honourable members opposite may find it amusing, but it is not amusing to Canadians and it is not amusing to people around the world who are watching Canada — an article said:

Mme Carole Lavallée: À entendre les rires des collègues conservateurs, on comprend qu'ils ne trouvent pas cela sérieux du tout.
Mrs. Carole Lavallée: To hear the mirth of our Conservative colleagues, clearly they do not take this very seriously at all.

Actuellement, les membres du gouvernement peuvent bien rire de ce que je dis, mais je peux affirmer que les communautés minoritaires de langue officielle, elles, ne trouvent pas cela drôle.
Members of the government can go ahead and laugh at what I have to say, but I can tell you that official language minority communities do not think this is funny.

Les gens trouvent-ils cela choquant?
Do people find it shocking?

La juge en chef de la Cour suprême du Canada ne trouve pas cela correct; l'Association du Barreau canadien ne trouve pas cela correct; et je pense que les Canadiens ordinaires ne trouvent pas cela correct.
The Chief Justice of the Supreme Court of Canada believes this is wrong; the Canadian Bar Association believes this is wrong; and I believe ordinary Canadians believe this is wrong.

Ensuite, la situation humanitaire requiert également que nous adoptions une position claire concernant ce que nous venons d’apprendre aujourd’hui, à savoir le fait que trois personnes travaillant pour Médecins Sans Frontières ont été enlevées et qu’en ce moment, nous ne savons pas où elles se trouvent ni l’état dans lequel elles se trouvent. Il faut ajouter à cela l’expulsion de 13 ONG qui ont fourni récemment une aide de base et qui se sont occupées des besoins essentiels, entre autres.
Secondly, the humanitarian situation also requires us to adopt a clear position regarding what we have just learnt today, that three people working for Médecins Sans Frontières have been kidnapped and at the moment we do not know where they are or what condition they are in, and that 13 NGOs that have recently been providing basic assistance and addressing essential needs, amongst other things, have been expelled.

Je dois dire que je ne vois pas comment il est possible que certains trouvent apparemment cela impossible à avaler ou pourquoi tout cela est de nouveau remis en question.
I have to say that I fail to see either why it is that some apparently find that impossible to swallow, or why this whole scheme of things is again being called into question.

Ma deuxième remarque concerne les tendances maximalistes du rapporteur à l’égard du fédéralisme, rejeté à l’unanimité comme étant chimérique par tous les sondages d’opinion, y compris l’Eurobaromètre, parce que la majorité des citoyens européens trouvent que cela n’a pas de sens et qu’ils ne le souhaitent pas.
My second point concerns the rapporteur’s maximalist tendencies towards federalism, which all opinion polls, including Eurobarometer, are unanimous in dismissing as unrealistic because the majority of Europe’s citizens do not feel it makes sense and do not want it.

11. soutient les efforts déployés pour moderniser les règles fiscales et parafiscales de manière telle que tous les citoyens trouvent que cela vaut la peine d'aller travailler, et compte bien que seront définies des orientations pratiques visant à moderniser la protection sociale;
11. Supports efforts to modernise fiscal and parafiscal rules so that work is worthwhile for all citizens, and expects practical guidelines to be laid down on the modernisation of social protection;