Traduction de «trouvent plutôt bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, je pense que beaucoup de Canadiens trouvent plutôt choquant de penser, si j'ai bien compris, que, à moins d'être payés davantage, les juges pourraient être tentés de se laisser soudoyer.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, I think a lot of Canadians found it rather shocking to suppose, if I understand the case, that unless judges are paid more they could be open to bribery.

Bien que les éléments terrestres rares se trouvent plutôt en abondance dans la croûte terrestre, il n'est pas aisé de les exploiter sur le plan économique.
Although REE are rather abundant in the earth’s crust, their economic exploitation is not easy.

Je dirais que la majorité des citoyens trouveraient plutôt normal que les militaires contrôlent les zones où se trouvent des biens militaires, que ce soit un navire, un avion ou autre matériel militaire.
I would say that most citizens would see it as pretty normal stuff for the military to have control over the area where the military asset is, whether it is a ship or a plane or some other piece of military equipment.

Le Parlement européen devrait plutôt soulever le problème important qui est de s'assurer que les questions importantes, qui doivent être résolues, soient examinées de telle sorte que les citoyens européens soient impliqués et s'intéressent aux sujets importants qui sont débattus. L'Union européenne doit se baser sur une volonté politique commune pour aboutir aux objectifs supérieurs de paix, d'environnement et de bien-être en Europe, au centre de laquelle se trouvent les citoyens.
The European Parliament ought instead to take up the important task of ensuring that the essential issues which need to be resolved are debated in such a way that Europe’s citizens are involved and can form their own views on the important subjects being debated. The EU should build on a common political will to achieve the overriding objectives relating to peace, the environment and prosperity in Europe, focusing on the interests of its citizens.

Bien entendu, les bloquistes trouvent plutôt extrême de parler des meurtriers, alors que nous nous penchons sur un projet de loi qui concerne la façon dont on traite les auteurs de meurtre au premier degré au Canada.
Of course, the Bloc finds it rather extreme to talk about murderers when we are dealing with a bill that tries to address the way first degree murderers are treated in this country.

Mais les Canadiens, y compris les Québécois, la trouvent plutôt bien, comme un geste d'ouverture qui nomme les valeurs qui nous rassemblent, ce que démontre très clairement la dernière consultation qui a été faite en Ontario.
But Canadians, including Quebeckers, find it a rather good initial gesture of openness that reflects the values which unite us, as was clearly shown by the recent consultation in Ontario.

Alors maintenant—et la plupart des gens me trouvent plutôt chanceux—, ma fille est avec moi du jeudi soir au dimanche soir, ce qui est très bien, mais la semaine suivante je ne la vois pas pendant dix jours.
So now—it sounds good to most people—I see my daughter from Thursday night to Sunday night one week, which is great, but the following week I don't see her for 10 days.