Vertaling van "trouvent les vrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
products coming from third countries which are in free circulation in Member States

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au Tribunal, celui-ci a constaté, au point 170 de l’arrêt attaqué, que s’il est vrai que la reconnaissance spécifique du rôle du juriste d’entreprise et la protection des communications avec celui-ci au titre de la confidentialité se trouvent relativement plus répandues en 2004 qu’au moment du prononcé de l’arrêt AM S Europe/Commission, précité, il n’était toutefois pas possible d’identifier des tendances uniformes ou clairement majoritaires dans les droits des États membres.
As the General Court held, in paragraph 170 of the judgment under appeal, even though it is true that specific recognition of the role of in-house lawyers and the protection of communications with such lawyers under legal professional privilege was relatively more common in 2004 than when the judgment in AM S Europe v Commission was handed down, it was nevertheless not possible to identify tendencies which were uniform or had clear majority support in the laws of the Member States.

Nous avons bien compris, dans ce débat, que le Parlement mettait l’accent sur la sécurité juridique, mais vous aurez de votre côté aussi compris le souci de la Commission de préserver, dans un domaine aussi essentiel pour les investissements en Europe, des marges de manœuvre pour lui permettre, tout en assurant la sécurité juridique, d’investir plus largement là où se trouvent les vrais besoins. Par ailleurs, vous avez, les uns et les autres, souligné à juste titre que ce sont là des outils absolument indispensables.
It has become quite clear to us, in this debate, that Parliament's emphasis was on legal certainty, but you, for your part, will have also understood the Commission's preoccupation, in an area as vital as this for European investment, with retaining some room for manoeuvre, such as to enable it, while guaranteeing legal certainty, to invest more money where it is really needed. Moreover, several of you rightly stressed that these are absolutely vital tools.

Ce n'est pas là que se trouvent les vrais emplois en manufacture au Canada.
That's not where we're about to find the real manufacturing jobs in Canada.

C'est souvent à des niveaux plus élevés, là où les décisions discrétionnaires sont prises, que se trouvent les vrais problèmes.
Often it is in the higher levels, where discretionary decision making happens, where the real problems arise.

C’est donc entre les mains des responsables politiques qui coordonnent leurs actions au niveau gouvernemental que se trouvent les vraies solutions.
Real solutions, therefore, lie in the hands of politicians coordinating their actions at government level.

Les attaques terroristes de septembre nous montrent où se trouvent les vrais risques pour la sécurité.
September's treacherous terror assaults show us where the true threats to security lie.

Le problème, bien sûr, concerne non pas tant les échelons inférieurs de l’administration, mais les postes de responsabilité où se trouvent les vraies compétences de prise de décision et d’exercice du pouvoir, où sont décidées la planification et l’organisation de l’avenir de l’Union européenne.
The problem obviously relates to the upper rather than the lower echelons of administration, where the real decisions are taken, where the real power is exercised, where the future of the European Union is planned and organised.

La réalité est que, pendant que les députés néo-démocrates adoptent cette vision utopique, idéaliste et marxiste des choses, ils se trouvent à ne pas tenir compte des vrais problèmes qui touchent les gens dans le vrai monde.
The reality is that while the NDP members are doing that Utopian and idealistic Marxist game, what they are doing also is ignoring the very real concerns that face real people.

Il s'ensuit que, d'une part les efforts entrepris par le producteur ou le fabricant pour acquérir cette réputation se trouvent anéantis par cette concurrence déloyale et que, d'autre part, le consommateur ne s'y retrouve plus entre le vrai et le faux.
This unfair competition not only undermines the efforts made by the producer of manufacturer to acquire the good name in the first place, it leaves consumers confused as to which product is genuine and which is a copy.

Est-il donc si difficile de reconnaître où se trouvent les vrais problèmes?
How difficult is it to recognize where the real problems lie?