Traduction de «trouvent les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

Les multinationales en Amérique du Nord : Où se trouvent les 1 000 plus importantes, et à quelle réglementation sont-elles assujetties?
Multinationals in North America: Location and Regulation of the Top 1000

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]

Ordonnance autorisant le commissaire à transférer à la cité de Whitehorse les rues et ruelles qui se trouvent sur le territoire de la municipalité de Whitehorse [ Ordonnance sur les rues de Whitehorse ]
An Ordinance to Enable the Commissioner to Transfer All Streets and Lanes in the City of Whitehouse to the City of Whitehorse [ Whitehorse Streets and Lanes Ordinance ]

produits que se trouvent couramment dans le commerce
staple commercial products

produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
products coming from third countries which are in free circulation in Member States

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que députée de Churchill, je suis fière de faire entendre la voix des nombreux Canadiens qui se sont adressés à moi, en provenance notamment de Churchill et War Lake, sur la ligne de la baie d'Hudson, de Thicket Portage, Thompson et The Pas, où le chemin de fer commence, ainsi que de la vallée de la rivière Carrot, où l'on cultive toutes sortes de grains et où les producteurs font partie du secteur agricole de l'Ouest. Parmi ces voix se trouvent des gens de tout le Nord du Manitoba, mais aussi des gens qui viennent du Sud du Manitoba, notamment de Dauphin, Swan River et Selkirk.
As the member of Parliament for Churchill, I am proud to bring forward their voices, the countless voices of Canadians who have come up to me from communities like Churchill, War Lake on the Bay Line, Thicket Portage, Thompson, The Pas where the train starts and people living in Carrot River Valley where they grow all sorts of grains, where they are part of the agricultural economy of the west, people from all across northern Manitoba and others from southern Manitoba, like communities like Dauphin, Swan River, Selkirk, from communities in my neighbouring province, Saskatchewan, from Prince Albert, from Indian Head, from Saskatoon, from Regina, from communities like Medicine Hat, and going further westward.

Nous voulons amener le matériel là où se trouvent les gens plutôt que transporter les gens là où se trouve le matériel.
We want to bring the equipment to where the people are and not the people to where the equipment is.

Mes efforts pour trouver une solution à court terme à ce problème portent sur les 450 cas, parmi lesquels se trouvent des gens qui auraient dû faire des démarches pour conserver leur citoyenneté, mais qui ne l'ont pas fait, des gens qui n'ont jamais obtenu leur citoyenneté et des gens qui auraient pu s'inscrire comme citoyens, mais ne l'ont pas fait.
To address this issue in the short term, my focus is on the 450 cases. This includes people who, by law, had to take steps to retain their citizenship but did not do so, people who never became citizens and people who could have registered as citizens but did not.

Beaucoup d’organisations ont du mal à acheminer l’aide et à travailler dans les zones où se trouvent les gens les plus vulnérables.
Many organisations are having difficulty getting aid through and working in the areas where the most vulnerable people are located.

Comme l'a déclaré Mme Terrón i Cusí, nous devons avoir une approche réaliste et faire une interprétation moderne des relations et nous devons faire preuve de compréhension vis-à-vis des conditions dans lesquelles se trouvent les gens de nos jours.
As Mrs Terrón i Cusí said, we have to be realistic in our approach to, and modern in our interpretation of, relationships and to show understanding for the circumstances that people find themselves in nowadays.

Le document de Mme Kauppi, dont le contenu, les propositions et l'examen de la situation difficile où se trouvent les gens de mer emportent mon adhésion totale, me ramène des années en arrière, quand j'avais l'âge de Mme Kauppi.
Mr Kauppi’s document, whose content, proposals and analysis of the difficult situation of seafarers I fully support, takes me back in time to when I was the age Mrs Kauppi is now.

Je ne partage pas non plus la critique concernant la composition du présidium, car je crois qu'à sa tête se trouvent des gens qui ne suivent plus une personne mais seulement leurs propres conceptions d'une future Europe.
Nor can I join in the criticism levelled at the composition of the praesidium, believing as I do that the people at the top will no longer be in thrall to anyone, but will have only their own conceptions of the Europe of the future.

Car derrière les notions de racisme et de xénophobie se trouvent des gens et leur sort, qui ne doivent pas servir à un show politique.
Because underlying the concept of racism and xenophobia there are people and their destinies, and they should not be used to put on some kind of political show.

Les seules espèces en voie de disparition se trouvent à la campagne, où se trouvent les gens qui travaillent dans le secteur forestière, minier, des pêches, du tourisme, de l'élevage, etc., mais ces gens-là ne devraient pas avoir à supporter à eux seuls tout le coût de la sauvegarde des espèces.
The only endangered species are out in the country, where the people are working in forestry, mining, fishing, tourism, and ranching, etc., but those people should not have to bear all the cost of saving the species.