Vertaling van "trouvent concentrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion concentrée de l'avant-bras [ flexion concentrée d'un bras | flexion concentrée du coude | curl en concentration | curl, coude calé sur la cuisse ]
concentration curl [ concentrated curl ]

charge concentrée | sollicitation concentrée
concentrated load | concentrated loading | point load | point loading

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

charge concentrée | sollicitation concentrée
concentrated loading | concentrated load | point loading | point load

charge concentrée [ charge ponctuelle | surcharge concentrée ]
concentrated load [ point load ]

gare concentrée [ aérogare concentrée ]
centralized terminal building [ single centralized terminal building ]

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
products coming from third countries which are in free circulation in Member States

train de mesures de relance concentrées en fin de période
backloaded stimulus package

essai de charge concentrée
concentrated load test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation en région rurale est souvent ignorée du fait que de nombreuses ressources et beaucoup d'attention soient accordées aux formes plus visibles d'exploitation sexuelle, qui se trouvent concentrées dans les centres urbains, comme Vancouver.
The issues in rural areas are often overlooked because many resources and attention are given to the more visible forms of sexual exploitation concentrated in urban centres, such as Vancouver.

– (PL) Monsieur le Président, une fois encore, je voudrais souligner la situation dramatique dans laquelle se trouvent les chrétiens au Laos et au Viêt Nam, où toute la structure de l’État et de l’appareil répressif s’est concentrée sur la destruction du christianisme - de l’Église catholique comme des groupes protestants.
– (PL) Mr President, once again, I would like to stress the dramatic situation of Christians in Laos and Vietnam. In both countries, the entire structure of the state and the apparatus of repression has been directed at the destruction of Christianity – of both the Catholic Church and Protestant groups.

Il en irait de même pour les régions productrices de tabac des dix nouveaux pays membres, en tenant compte aussi du fait que 50% des travailleurs de l’industrie européenne de la transformation sont des femmes. Les autres conséquences seraient: la fermeture de centaines d’entreprises européennes impliquées dans l’industrie de la transformation primaire et les activités auxiliaires, dont l’existence dépend de la disponibilité des matières premières agricoles au niveau local, avec une diminution massive des impôts versés par les sociétés et leurs salariés et un déficit encore plus grand en termes de cotisations sociales; la désertification de vastes zones rurales qui comptent parmi les plus pauvres d’Europe puisque 80% du tabac européen est cultivé dans des régions de l’objectif 1; un appauvrissement généralisé des systèmes locaux où la production et la transformation du tabac se trouvent fortement concentrées, qui forment dans de nombreux cas l’ossature d’un système économique et social complexe et qui assure actuellement des conditions de vie décentes aux populations.
Other consequences would be: the closure of hundreds of European companies involved in the primary processing industry and ancillary activities whose existence depends on local availability of the agricultural raw material, with a consequent massive decrease in the taxes paid by the companies and their employees and an even more severe deficit in terms of social security contributions; vast rural areas of the poorest regions of Europe would turn to desert, considering that 80% of European tobacco is grown in Objective 1 areas; there would be a general impoverishment of local systems where the production and processing of tobacco is highly concentrated, which in many cases forms the backbone on which a complex economic and social system is grounded and which currently provides the populations with dignified living conditions.

Nous avons l'intention de défier la tradition qui a fait que les femmes dans notre pays sont plus pauvres que les hommes, qu'elles se trouvent concentrées dans les emplois les plus mal rémunérés, qu'elles représentent le plus fort pourcentage de parents seuls et qu'elles vivent, en vérité, dans la pauvreté, de même que leurs enfants.
We intend to defy the tradition that has ensured that women are poorer than men throughout the country; that has ensured that women are concentrated in the lowest paying jobs in this country; that has ensured that the largest percentage of single parents, women, live in poverty as well as their children.

M. Langtry : La présidente a souligné à très juste titre que les peuples autochtones sont bien représentés au sein de la fonction publique fédérale; cependant, ces personnes se trouvent concentrées dans un petit nombre de ministères.
Mr. Langtry: The chair made a good point that Aboriginal peoples are well represented in the federal public service; however, that is concentrated in a few individual departments.

Pour ce qui est de l'évolution qu'on rencontre dans les communautés francophones, qui n'est pas nécessairement associée à des endroits où se trouvent concentrées les communautés francophones, il peut y avoir des facteurs indirects qui sont reliés à ce phénomène.
As for the evolution in the Francophone communities, which is not necessarily associated with areas where there are concentrations of Francophone communities, there may be indirect factors related to this phenomenon.

De toute évidence, la majeure partie de ces batteries dont la vie utile est presque terminée se trouvent dans les grands centres urbains. Elles sont concentrées dans quelques villes au Canada, mais on les retrouve dans un plus grand nombre de villes aux États-Unis. Les fonderies canadiennes comme la nôtre qui se trouvent au Nouveau- Brunswick et les fonderies secondaires comme celle de Ville Sainte- Catherine au Québec ou celle de Mississauga doivent faire concurrence à des fonderies américaines pour les matériaux en provenance des États-Unis.
Clearly, the bulk of those end-of-life batteries are in the major urban centres, centred in a few locations in Canada, and more in the U.S. So Canadian smelters, including our own in New Brunswick, and including secondary smelters in Ville Sainte-Catherine, Quebec, in Mississauga and elsewhere, need to compete for materials originating in the U.S.