Traduction de «trouvent coincés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

Les multinationales en Amérique du Nord : Où se trouvent les 1 000 plus importantes, et à quelle réglementation sont-elles assujetties?
Multinationals in North America: Location and Regulation of the Top 1000

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]

Ordonnance autorisant le commissaire à transférer à la cité de Whitehorse les rues et ruelles qui se trouvent sur le territoire de la municipalité de Whitehorse [ Ordonnance sur les rues de Whitehorse ]
An Ordinance to Enable the Commissioner to Transfer All Streets and Lanes in the City of Whitehouse to the City of Whitehorse [ Whitehorse Streets and Lanes Ordinance ]

train coincé
jammed gear

être coincé entre
be wedged between

coincé
stuck

coincé p. p.
beset

bloc coincé
chockstone

tubage coincé | tubage calé
frozen casing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a parlé de groupes importants de pêcheurs qui étaient prêts à investir mais qui se trouvent coincés étant donné la résistance au changement d'attitude au sein du ministère.
He talked about the large group of fishermen ready to invest but stymied by resistance to change of attitude within DFO and he made the statement that it's pretty clear that DFO does not support aquaculture.

G. considérant que les 560 000 réfugiés palestiniens en Syrie constituent un groupe particulièrement vulnérable touché par le conflit; considérant que 250 000 Syriens sont coincés dans des zones assiégées ou difficiles d'accès et que 18 000 réfugiés palestiniens se trouvent dans le camp de Yarmouk, à la périphérie de Damas, et endurent de grandes souffrances collectives, 57 personnes étant déjà mortes de faim, selon les informations disponibles; considérant qu'à la suite de l'accord obtenu à l'issue des négociations concernant le camp de réfugiés de Yarmouk, à Damas, ses occupants ont reçu de l'aide, mais que celle-ci est loin d'être suffisante;
G. whereas the 560 000 Palestinian refugees in Syria constitute a particularly vulnerable group affected by the conflict; whereas 250 000 Syrians are stuck in besieged or hard-to-access areas, including 18 000 Palestinian refugees in the Yarmouk refugee camp outside Damascus who are facing mass suffering, with 57 people reportedly having starved to death; whereas following the outcome of negotiations regarding the Yarmouk refugee camp in Damascus, some aid has been delivered to its residents, though much more is needed;

donner aux réfugiés irakiens plus de possibilités de trouver refuge dans des États membres de l'Union, par des programmes de réinsertion établis en accord avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (25 000 cas) ou par des demandes individuelles d'asile, mettre un terme à l'utilisation des critères actuels arbitraires pour accorder la protection et empêcher tout retour forcé dans quelque partie que ce soit de l'Irak; s'occuper d'urgence du sort difficile des réfugiés palestiniens qui se trouvent coincés à la frontière irako-syrienne;
improve the possibilities for Iraqi refugees to find refuge in EU Member States through resettlement programmes agreed with the UNHCR (25 000 cases) or through individual asylum requests, end the current arbitrary criteria for the granting of protection and prevent any forced return to any part of Iraq; urgently address the plight of Palestinian refugees stranded in the border region between Iraq and Syria;

Les clients qui viennent nous voir sont généralement des gens qui se trouvent coincés pour les diverses raisons dont on a déjà parlé, parce qu'il n'y a pas de procédure d'appel, parce que le processus est injuste, parce qu'il n'y a pas de procédure équitable, etc.
The clients who come to us tend to be people who are caught by the system for various reasons that have already been outlined, because there's no refugee appeal, because there's unfairness in the process, no due process, and so on.

Depuis plus de cinq mois déjà, des centaines de milliers de réfugiés originaires du Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée se trouvent coincés entre les belligérants.
For more than five months hundreds of thousands of refugees from Liberia, Sierra Leone and Guinea have been hemmed in between the warring sides.

C'est une honte nationale et une tragédie pour des gens qui sont très qualifiés, mais qui se trouvent coincés dans une province où l'économie est affaiblie.
This is a national disgrace and it is as tragedy for well trained people who find themselves trapped in a province in which the economy is slack.

Les jeunes se trouvent coincés dans ce que bien des gens du Canada atlantique appellent le piège de l'assurance-emploi.
It hurts the young people who then become caught in what many in Atlantic Canada refer to as the EI trap.

Les jeunes se trouvent coincés dans un cercle vicieux.
Young people are faced with quite a vicious circle.