Vertaling van "trouvent autrement placés " (Frans → Engels) :

L’obligation de respecter la confidentialité n’implique pas seulement que les États membres devraient s’abstenir d’intervenir dans ces communications ou d’y accéder, mais aussi que, lorsque les suspects ou les personnes poursuivies sont privés de liberté ou se trouvent autrement placés dans un lieu sous le contrôle de l’État, les États membres devraient veiller à ce que les modalités de communication respectent et protègent la confidentialité.
The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States should refrain from interfering with or accessing such communication but also that, where suspects or accused persons are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States should ensure that arrangements for communication uphold and protect confidentiality.

M. Thompson : Je ne suis pas bien placé pour parler de la décision politique du gouvernement au sujet de cet élément du projet de loi, mais l'objectif de la mesure législative est d'aborder la question des personnes qui, autrement, épuiseraient leurs prestations : les travailleurs qui contribuent depuis de nombreuses années et qui se trouvent à court de prestations d'assurance-emploi.
Mr. Thompson: I am not in a position to speak to the government's policy decision around that element of the bill, but the objective of this piece of legislation is to deal with those people who would otherwise be exhausting their benefits: The population of workers who have contributed for a significant amount of time and are finding themselves running out of EI benefits.

Par contre, en raison de l'organisation du calendrier parlementaire canadien, ceux qui sont de service 24 heures sur 24, sept jours sur sept et 52 semaines sur 52 autrement dit, les ministres du Cabinet ou plus exactement leurs collaborateurs sont parfaitement placés pour réagir aux revirements imprévisibles de la politique mondiale dans lesquels ils trouvent toutes les raisons qui permettent au pouvoir exécutif d'agir; ils ne veulent pas attendre que les députés se réunissent à nouveau pour entreprendre le débat.
Instead, because of the pattern of the Canadian Parliament's calendar, the folks who are on duty 24 hours a day, 7 days a week, 52 weeks a year in other words ministers in cabinet or more properly their officials are perfectly placed to deal with the highly unpredictable rhythms of world politics. They will find in those rhythms the reasons for the executive to act; they are not willing to wait until the members of Parliament can be reassembled and organized for debate.