Vertaling van "trouve une phrase " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
risk phrase | R-phrase

phrase de risque | phrase R
health warning | risk phrase

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cette phrase très intéressante. Je ne suis pas membre du comité, mais j'ai suivi le débat très attentivement.
I am not a member of the committee, but I followed the debate very closely.

À la page 5 du discours du Trône se trouve une phrase que le ministre des Finances a repris dans son discours du budget. Il s'agit de cette phrase:
On page 5 of the throne speech, which can also be found in his budget speech to Parliament, the finance minister stated:

J’ai trouvé dans le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de l’Union européenne une phrase particulièrement remarquable - à la page 11 de la version allemande.
I found the Commission’s report on the protection of the European Union’s financial interests contains one remarkable sentence – on page 11 in the German version.

On trouve la phrase suivante au verset 20 du chapitre 16 du Deutéronome: «Tu suivras ponctuellement la justice».
Deuteronomy 16:20 says " Justice, justice shall you pursue" .

Ce que je comprends dans la réponse du sénateur, c'est qu'on a l'intention de faciliter au Canadien moyen la compréhension du contenu des lois canadiennes. Or, je trouve cette phrase difficile à comprendre.
I understand from the honourable senator's answer that the intent is to make it easier for the average Canadian to understand what the laws of Canada provide, but I find this phrase difficult to understand.

16) à l'article 49, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:"Le rapport de la ou des personne(s) chargée(s) du contrôle légal des comptes (ci-après dénommées 'contrôleurs légaux des comptes') n'accompagne pas cette publication, mais il est précisé si une attestation sans réserve, une attestation nuancée par des réserves ou une attestation négative a été émise, ou si les contrôleurs légaux des comptes se sont trouvés dans l'incapacité d'émettre une attestation.
16. in Article 49, the third sentence shall be replaced by the following:"The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: the statutory auditors) shall not accompany this publication, but it shall be disclosed whether an unqualified, qualified or adverse audit opinion was expressed, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.

Dans les textes que l’on nous a proposés pour la réforme des Traités et la prochaine CIG, même en utilisant la loupe la plus puissante, on ne trouve aucune phrase portant sur les peuples et les régions européennes et du rôle qu’ils devraient jouer dans l’Europe du futur.
In the texts which have been proposed for the reform of the Treaties and the next IGC, not even with the most powerful magnifying glass can we find a sentence which refers to the European peoples and regions and the role that they should play in the Europe of the future.

Dans l'étude de cas effectuée par M. Lerner, on trouve une phrase clé qui décrit le mieux les initiatives du premier ministre, du ministre des Transports, de M. Nixon, des députés du caucus ministériel et des sénateurs d'en face qui ont clairement tenté de justifier les décisions de leurs maîtres politiques et collègues:
In Mr. Lerner's case study, a key phrase he used best describes the actions of the Prime Minister, the Minister of Transport, Mr. Nixon, the members of the government caucus, and the senators opposite who clearly tried to justify the actions of their political masters and colleagues:

supprimer la phrase «Lorsqu’on se trouve en présence d’un produit trop dur pour être soumis à l’essai de pénétrabilité au cône après malaxage, d’après la méthode ASTM D 217, on passe directement à l’essai de pénétrabilité au cône d’après la méthode ASTM D 937».
delete the phrase ‘If a product is found to be too hard for the worked cone penetration test by the ASTM D 217 method, the cone penetration test is to be applied by the ASTM D 937 method’.