Vertaling van "trouve très gênant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve personnellement très gênant d'avoir à répéter si souvent à votre comité et à d'autres que nous ne savons tout simplement pas ce qui se passe dans certains de ces secteurs et nous ne pouvons pas vous en faire rapport.
I'm kind of personally embarrassed at the number of times we have to come up and make reports to this committee and others that we simply don't know what's going on in some of these areas and that we can't report to you on them.

En général, honorables sénateurs, je trouve très gênant le fait que la Chambre des communes n'accorde pas suffisamment d'attention à ce que je considère comme étant une fonction critique du Parlement, c'est-à-dire le contrôle des deniers publics.
In general, honourable senators, the fact that the House of Commons is paying insufficient attention to what I would consider to be the critical dimensions of Parliament — being the control of the public purse — to the extent that that is happening is to my mind most bothersome.

J'ai toujours trouvé que la position que le gouvernement a prise par le passé, surtout le gouvernement libéral, concernant les droits de propriété matrimoniaux dans les réserves, était très gênante et même honteuse.
I always found the position the government has taken in the past, the Liberal government primarily, on matrimonial property rights on reserves to be a total embarrassment actually, and totally shameful.

Je trouve très gênant d'avoir un débat sur la situation en Tchétchénie en l'absence du commissaire compétent sur la question concernée.
I think it would be very inconvenient to hold a debate on the situation in Chechnya without the competent Commissioner for the matter.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je veux dire à la députée que l'ancien président du comité organisateur du Grand Prix au Québec a déclaré ceci: «Je trouve très gênantes les tentatives de chantage faites en ce moment autour du Grand Prix.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, through you to the hon. member opposite, the former president of the Grand Prix organizing committee in Quebec said the following: ``I find the blackmail efforts that are presently occurring surrounding the Grand Prix very embarrassing.

Que les amendements répondent ou non à nos objections et à nos préoccupations, je trouve très gênant d'en discuter parce que, si je les appuie - et j'espère que vous allez dissiper cette inquiétude -, et les entérine, je participerai à une mesure qui, en fait, m'associerait à un procès en cours.
As much as the amendments may or may not meet our objections and concerns, I feel very uncomfortable discussing them because, by supporting them - and I hope you will dispel this concern - and endorsing them, I will be party to an action which in effect would also make me an intervenor in a court action.