Vertaling van "trouve très facile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document très facile à lire [ document de lecture très facile ]
low-level readability format document [ low-level readability document ]

rupture très facile [ cassure très facile ]
very easy range

très portable [ très facile à porter ]
easy to wear

facilement inflammable | hautement inflammable | très inflammable
highly flammable

denrée alimentaire facilement périssable | denrée alimentaire hautement périssable | denrée alimentaire très périssable
highly perishable foodstuff

très inflammable (1) | facilement inflammable (2)
highly flammable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons pouvoir reconnaître que le problème est un problème de relations, de différences de pouvoir et de manque d'empathie; il est en effet très facile de faire de la cyberintimidation quand on est chez soi avec des amis, qu'on trouve cela très drôle et qu'on ne pense pas à la personne qui est ailleurs et qui lit ce qu'on écrit.
' We have to be able to recognize that it is about relationships and power differences and not having empathy, because it is really easy to cyberbully when I am sitting in my home with my friends and I think it is funny and not think about the person down the street reading what I write.

Il serait très facile et très peu coûteux de les transporter de ce point central qui se trouve à Gatineau, de l'autre côté de la rivière, de les présenter au public dans l'édifice situé en face du Parlement et de faire une rotation régulière des œuvres de façon à ce que le public puisse voir toute la collection.
It would be very easy and cost-effective to bring them from that central point, which is in Gatineau, across the river, and rotate them across the street from Parliament on a regular basis so, in time, the entire collection would be seen by the public.

Il est très facile d’importer un problème, mais il est extrêmement difficile de s’attaquer à un problème une fois qu’il se trouve à l’intérieur de nos frontières.
It is all too easy to import a problem, but it is very difficult to tackle a problem once it is within our borders.

Il n’a pas toujours été facile de trouver cet équilibre pour chaque point, mais je pense qu’au final, nous avons trouvé une solution de compromis très sensée qui satisfait les intérêts de tout le monde.
This balance was not always easy to achieve on individual points, but I believe that, in the end, we did find a very sound middle ground solution that satisfies all the interests.

4. souligne que l'internet offre aux entreprises, qu'elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales, des possibilités très stimulantes de vendre des produits en ligne; signale également que les services actuels peuvent être de plus en plus souvent fournis en ligne, et que, grâce en particulier à l'avènement de communications vocales et de vidéocommunications d'un coût accessible et d'une qualité élevée, il est possible de communiquer facilement, quel que soit l'endroit du monde où l'on se trouve, et également de percevoir des paiements pour des services entièrement prestés "à distance";
4. Points to the fact that the Internet presents exciting opportunities for companies, both small and large, and urban and rural, to sell products online; also points out that existing services can increasingly be provided online; and that thanks in particular to the advent of affordable, high quality voice and video communications, people can communicate easily wherever they are in the world, including the potential to receive payment for services provided on an entirely 'remote' basis;

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, au nom du caucus du Nouveau Parti démocratique et des électeurs de Winnipeg-Centre, je suis ravi de faire part de notre point de vue sur la motion d'opposition qu'a présentée le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles. Cette proposition que je trouve très créative et novatrice vise à modifier le Code criminel pour que le gouvernement puisse confisquer plus facilement les produits de la criminalité.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the New Democratic Party caucus and the constituents of Winnipeg Centre, I am happy to share our views on the opposition motion put forward by my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles with regard to what I believe is a very creative and innovative idea to amend the Criminal Code to allow the government to seize the proceeds of crime in a more readily available way.

Si j'en étais capable - au pied levé -, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j'aurais trouvé une solution à une problématique mondiale. Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable.
If I could – off the cuff, as it were – as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem. I must honestly admit that I cannot.

Je trouve que c’est une très bonne initiative de la part du Royaume-Uni, de la France et de la Suède de commencer sur ce terrain relativement facile qu’est la reconnaissance mutuelle en matière de sanctions pécuniaires.
I welcome the initiative by the United Kingdom, France and Sweden to make a start on mutual recognition in criminal matters in this reasonably straightforward area.

Ils savent que le gouvernement trouve très facile de s'occuper de choses à caractère collectif, mais qu'il en va tout autrement des droits individuels et des responsabilités individuelles (1305) Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre part au débat sur le projet de loi C-107.
They have very serious concerns because they know it is not good for them. They know the government finds it very easy to deal with collectives but has a very difficult time dealing with individual rights and individual responsibilities (1305) Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, it is my great pleasure to speak on Bill C-107.

[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madame la Présidente, étant le représentant du comté de Lévis, où 500 personnes travaillent pour le Canadien National à Charny et où se trouve l'un des piliers du pont de Québec qui est l'un des principaux actifs que privatisera le projet de loi C-89, vous comprendrez très facilement l'intérêt que j'ai à intervenir sur ce projet de loi en troisième lecture visant la privatisation du CN.
[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madam Speaker, since I represent the riding of Lévis, where 500 people work for CN in Charny, and since one of the main assets to be privatized under Bill C-89 is the Pont de Québec, one of whose supporting structures is located in my riding, it is quite easy to understand why I wish to participate in the third reading debate on this bill to privatize CN.