Vertaling van "trouve très déplorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve très déplorable que le député de Papineau—Saint-Denis puisse crier derrière les rideaux et qu'il n'ait pas le courage de s'asseoir à son bureau et de poser des questions.
I find it quite deplorable that the member for Papineau—Saint-Denis would be screaming from behind the curtains and does not even have the courage to take his place and ask questions.

Pourquoi croyez-vous le gouvernement?» C'est cela que je trouve très déplorable.
Why do you believe the government?" That is what I find so deplorable.

En tant que pro-européenne, je trouve très déplorable que nous ayons dû perdre du temps à bloquer des propositions aussi ridicules que celle-ci.
As a pro-European, I think it very sad that we have had to waste time blocking ludicrous proposals like this.

Monsieur le Commissaire, je n’ai malheureusement pas trouvé vos propos sur le sujet très satisfaisants: vous avez la déplorable faculté de maintenir que vous clarifiez la situation tout en la rendant encore plus confuse.
Commissioner, I have not, unfortunately, found what you have had to say on the subject very satisfactory; you have a regrettable ability to keep on saying that you are clearing things up while only making matters more confused.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je trouve très déplorable que le gouvernement ait décidé de proposer une motion d'attribution de temps sur un projet de loi de cette importance, et je vous expliquerai pourquoi il me semble que c'est un mauvais choix.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I think it is a disgrace that the government has decided to move a time allocation motion on such an important bill. Let me explain why it is a bad decision.

La Commission, comme vous, est très préoccupée par la poursuite de cette guerre, déplore que ces affrontements s'intensifient et que, de nouveau, plusieurs centaines de civils ont trouvé la mort dans différentes régions du pays au cours des dernières semaines.
Like you, the Commission is very concerned about the continuation of this war, and deplores the fact that these confrontations are intensifying and that, yet again, several hundred civilians have been killed in various regions of the country over the last few weeks.

Cela m'amène à vous dire que je trouve très déplorable que cela se passe à l'heure où on vit des problèmes majeurs en ce qui a trait à l'emploi, alors que tous se demandent encore si c'est de cette façon qu'on doit gérer nos finances publiques, quels choix on doit faire, comment les faire, comment s'assurer que tout le monde puisse s'en sortir le mieux possible, particulièrement les plus démunis, pour pouvoir traverser la crise financière actuelle.
I find it deplorable that this is going on at a time when we are faced with major problems in terms of employment, when all Canadians ask themselves how we should manage our public finances, which choices we should make, how we should go about it, how to guarantee that everybody, especially the most disadvantaged can pull through this financial crisis.

Je trouve très déplorable que le député déforme ainsi la situation.
I think it is most unfortunate that the hon. member would so misrepresent the situation.