Traduction de «trouve troublant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

objet trouvé
article found | lost property item

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve troublant que pendant six ans, on n'ait pas veillé à l'application des dispositions du Code criminel.
What troubles me is that in a six-year time span, criminal law provisions were not being enforced.

Ce sont des questions importantes, et je trouve troublant, tout comme peut-être mon collègue, qu'aucun député ministériel n'ait pris la parole. Par conséquent, ils ne sont pas tenus de répondre aux questions, qui sont parmi les plus importantes qu'il convient de se poser au sujet du projet de loi.
These are important aspects and I find it concerning, and maybe the member does too, that government members have not risen to speak so they do not have to take questions, which are some of the more important questions on the legislation.

Je trouve troublant que de plus en plus de Canadiens ne parviennent pas à payer leurs frais de subsistance.
I find it troubling that more and more Canadians cannot meet their everyday living costs.

Je trouve troublant que nous parlions sans distinction d’ovules, de sperme et d’embryons.
I am rather uneasy about the fact that we talk indiscriminately in terms of eggs, semen and embryos.

C'est pourquoi j'ai trouvé troublante la lettre du ministre de la Défense parue dans les journaux samedi dernier, qui disait: « Nous maintenons le cap, notre engagement dans cette mission [en Afghanistan] est inébranlable».
That is why it was unsettling to read the defence minister's letter in the newspaper last Saturday which said, “Our commitment to this [Afghan] mission is unwavering”.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, ce que le premier ministre trouve troublant, comme d'ailleurs moi-même et d'autres députés, c'est le déluge d'allégations non fondées et de propos diffamatoires qui vient de l'opposition.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, what the Prime Minister finds disturbing, as do I and other members of the House, are the ongoing unsubstantiated allegations and character assassinations by members of the opposition.

Je trouve troublant, et c’est peu dire, que la Roumanie soit un des pays exemptés par les États-Unis d’Amérique.
I find it disturbing, to say the least, that Romania is one of the countries exempted by the United States of America.

Je trouve toutefois quelque peu troublant que de nombreuses personnes dans ce Parlement européen et au sein de l’opinion publique européenne aient été offensées par la reconnaissance de la contribution historique du christianisme à l’édification d’une Europe commune, à la création de l’Europe d’aujourd’hui.
However, I find it a little unsettling that there are many people here in the European Parliament and also among the European public who were offended by the acknowledgement of the historical fact that Christianity contributed to building a joint Europe, to the creation of today’s Europe.